1 00:00:00,502 --> 00:00:04,714 Televisi Ceko 2 00:00:05,465 --> 00:00:09,761 Bantuan TotalArt T.H.A. Perusahaan Film 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,847 hadir 4 00:00:14,724 --> 00:00:17,101 MUSIM DINGIN 1967 di sela-sela waktu 5 00:00:17,227 --> 00:00:21,523 Saat itu Natal tahun 1967. Saya akan berusia enam belas tahun. 6 00:00:21,648 --> 00:00:25,443 Aku sedang jatuh cinta tanpa harapan dan aku ingin mati. 7 00:00:28,154 --> 00:00:32,075 Ayolah Boris. Gadis-gadis itu kedinginan. 8 00:00:39,499 --> 00:00:42,293 - Lewat sini. Ini bagus. - Buka. 9 00:00:44,212 --> 00:00:47,048 - Tamara! - Tunggu sebentar. 10 00:00:48,091 --> 00:00:50,718 - Hati-hati di jalan. - Terima kasih banyak. 11 00:00:50,843 --> 00:00:52,554 - Semoga sukses. - Terima kasih. 12 00:00:52,679 --> 00:00:55,390 - Ini untukmu. - Ayo Boris, cepat. 13 00:00:55,515 --> 00:01:00,061 - Terima kasih Boris. - Ayo, ayo pergi... 14 00:01:18,413 --> 00:01:23,668 Saya memberi waktu satu tahun kepada Bolshevik. Paling banyak dua. 15 00:01:23,793 --> 00:01:25,336 Halo. 16 00:01:53,323 --> 00:01:56,200 - Apa yang kamu lakukan? - Selamat natal. 17 00:01:58,453 --> 00:02:00,038 Apakah kamu gila? 18 00:02:02,582 --> 00:02:08,546 Bagaimana kamu bisa begitu kejam? 19 00:02:08,671 --> 00:02:12,091 Bagaimana kamu bisa begitu dingin? 20 00:02:19,474 --> 00:02:22,894 K O S Y D E N S 21 00:02:23,019 --> 00:02:28,483 Saya membeli gitar di sini karena dari kamu 22 00:02:30,526 --> 00:02:35,657 Dan menghabiskan setiap sennya ayah mendengar bayaran yang didapat 23 00:02:38,409 --> 00:02:43,956 Dan memikirkan pekerjaan untuk membuatnya tidak lewat 24 00:02:45,166 --> 00:02:51,881 Aku sudah tahu lagunya Saya ingin bermain 25 00:02:53,549 --> 00:02:56,427 Cerita oleh 26 00:02:57,470 --> 00:03:01,516 Produser Eksekutif 27 00:03:03,226 --> 00:03:07,730 Direktur Fotografi 28 00:03:08,648 --> 00:03:13,236 Ditulis oleh 29 00:03:14,195 --> 00:03:18,574 Disutradarai oleh 30 00:03:25,081 --> 00:03:30,878 Menu: Senin - sarapan: teh, roti, dan mentega. 31 00:03:50,565 --> 00:03:52,191 kawan... 32 00:03:54,235 --> 00:03:55,778 kawan... 33 00:03:55,987 --> 00:03:58,865 Bu, adikku sudah meninggal! 34 00:03:59,949 --> 00:04:04,996 Bu, dia tidak bergerak. Itu benar, Ayah. Bu, dia sudah mati... 35 00:04:05,830 --> 00:04:07,707 Dasar bodoh! 36 00:04:09,500 --> 00:04:12,587 - Kamu tidak ada urusan hari ini? - Aku menangkapmu lagi. 37 00:04:18,342 --> 00:04:21,012 Kamu tidak akan membuatku kesal untuk waktu yang lama, kamu bajingan. 38 00:04:23,931 --> 00:04:26,809 Berbicara. aku membacakanmu. 39 00:04:28,186 --> 00:04:31,105 baiklah. Beri saya ekstensi 205. 40 00:04:32,398 --> 00:04:34,776 Pakailah. 41 00:04:35,693 --> 00:04:39,906 Ini adalah pembicaraan besar Šebek, siapkan menunya! 42 00:04:41,407 --> 00:04:45,536 Menu apa? Saya tidak mengatakan itu. 43 00:04:46,454 --> 00:04:49,791 - Kamu mengatakannya. - Kamu melakukan kesalahan. 44 00:04:49,916 --> 00:04:54,754 Oke, saya melakukan kesalahan. saya menyiapkan menu untuk anak... 45 00:04:56,506 --> 00:04:58,633 Siapkan laporannya. Berkali-kali. 46 00:05:01,969 --> 00:05:05,056 - Makan siang apa hari ini? - Berhenti berteriak dan bacalah. 47 00:05:06,974 --> 00:05:10,478 Apakah kita punya saus tomat lagi? 48 00:05:17,652 --> 00:05:20,321 - Apa yang kamu lihat? - Ayam. 49 00:05:22,865 --> 00:05:23,825 Jadi Anda lihat. 50 00:05:31,332 --> 00:05:33,793 Ini konyol. 51 00:05:34,460 --> 00:05:40,174 Keluarganya hancur sebuah karya arsitektur 52 00:05:40,299 --> 00:05:43,511 dan menggantinya dengan tangki! 53 00:05:49,016 --> 00:05:51,602 Lakukan lima lagi untukku. 54 00:05:52,478 --> 00:05:58,943 Satu...dua...tiga... 55 00:06:04,657 --> 00:06:05,825 Lima... 56 00:06:05,950 --> 00:06:09,620 -Jindra! - Enam...! 57 00:06:09,745 --> 00:06:12,540 Tujuh... Aku bilang sepuluh! 58 00:06:12,665 --> 00:06:16,210 - Kamu bilang lima. - Aku bilang lima tapi maksudku sepuluh. 59 00:06:35,605 --> 00:06:38,274 Ayo, pelan-pelan. 60 00:06:38,774 --> 00:06:42,528 Tahukah Anda bahwa ada seorang pria yang memilikinya cegukan selama 13 tahun berturut-turut? 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,281 Ayo, gadis-gadis... 62 00:06:46,490 --> 00:06:47,491 Halo! 63 00:06:47,617 --> 00:06:50,870 - Hai, bibi. - Di sekolah panggil aku guru. 64 00:06:50,995 --> 00:06:52,788 Kamerad guru. 65 00:06:52,914 --> 00:06:55,541 Beritahu orang tuamu kami akan datang kunjungi lusa. 66 00:06:55,666 --> 00:06:57,793 - Jam berapa saya harus datang? - Datanglah jam tiga. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? sendirian saat Natal? 68 00:07:25,488 --> 00:07:30,743 Tidak terlalu. saya punya proyektor dan piano. 69 00:07:32,578 --> 00:07:36,707 - Kalau tidak, di sini jelek. - Makasih atas pujiannya. 70 00:07:36,832 --> 00:07:39,502 Anda memiliki paket dari Amerika. 71 00:07:42,338 --> 00:07:45,508 - Itu dari orang tuamu, ya? - Ya. 72 00:08:14,787 --> 00:08:16,914 Mereka luar biasa. 73 00:08:18,541 --> 00:08:24,255 Sepatu bot yang bagus. Mereka akan terlihat cocok untuk ibuku. 74 00:08:26,841 --> 00:08:30,761 Kamu penuh omong kosong. Lihatlah sepatumu. 75 00:09:16,932 --> 00:09:18,392 Ayo masuk! 76 00:09:46,045 --> 00:09:47,505 Apakah Anda punya tiket? 77 00:09:54,011 --> 00:09:58,808 - Elien mirip Jean Marais. - Kuharap yang ini lebih baik. 78 00:10:01,227 --> 00:10:03,521 Ini sangat keren bahwa mereka menunjukkan ini. 79 00:10:06,982 --> 00:10:09,610 Tahukah kamu Jean Marais suka laki-laki? 80 00:10:09,735 --> 00:10:12,530 - Benar-benar? - Dia bercanda. 81 00:10:12,655 --> 00:10:15,991 Anda menyebutkan kemiripannya... 82 00:10:16,117 --> 00:10:20,579 - Maksudmu Elien adalah... - Seorang homo... gay... 83 00:10:20,704 --> 00:10:22,081 Diam! 84 00:10:42,560 --> 00:10:45,104 - Hai. - Hai. 85 00:10:47,731 --> 00:10:52,111 - Jadi aku mirip Jean Marais? - Jiřina mengatakan itu. 86 00:11:20,347 --> 00:11:25,436 Sudah kubilang jangan bersepeda di atas es, tapi kamu tidak mendengarkan. 87 00:11:25,561 --> 00:11:29,565 Mereka berciuman, berciuman untuk waktu yang sangat lama! 88 00:11:32,234 --> 00:11:35,404 Kenapa kamu lari? di dalam rumah. 89 00:11:35,988 --> 00:11:38,574 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya potong rambut untuk Natal? 90 00:11:39,116 --> 00:11:45,831 - Ini seperti rambut Aesop. - Ayah Esau. 91 00:11:45,956 --> 00:11:47,499 Dia juga. 92 00:11:48,542 --> 00:11:50,920 Pergi dan vakum! Jangan hanya berkeliaran! 93 00:11:52,379 --> 00:11:54,131 Biarkan saya membantu Anda. 94 00:11:54,632 --> 00:11:58,969 - Kenapa Bibi Eva tidak datang? - Dia akan datang pada Hari Natal. 95 00:11:59,845 --> 00:12:03,599 - Dia kedatangan tamu hari ini. - Kamerad guru? 96 00:12:03,766 --> 00:12:05,851 Sial, kuharap cocok sekarang... 97 00:12:06,644 --> 00:12:08,771 Ya, kawan guru. 98 00:12:10,689 --> 00:12:16,028 Cinta adalah penyakit yang mematikan 99 00:12:17,321 --> 00:12:22,159 Masing-masing punya miliknya sendiri kemudahan hati 100 00:12:23,744 --> 00:12:32,002 Dengarkan bagaimana saya sendiri menemukan rilis 101 00:12:46,267 --> 00:12:49,561 Selamat Natal! Tolong tunggu sebentar. 102 00:12:51,855 --> 00:12:55,734 - Pet'a, cepatlah. - Sudah terisi. 103 00:12:57,653 --> 00:12:59,196 Untuk berapa lama? 104 00:13:02,700 --> 00:13:04,576 Beberapa saat. 105 00:13:23,846 --> 00:13:25,514 Ini gratis. 106 00:13:28,058 --> 00:13:34,690 - Bau apa yang ada di sini? - Bunga heather. Hanya keberuntunganku. 107 00:13:36,942 --> 00:13:45,951 Yesus Kristus lahir, marilah kita bergembira 108 00:13:46,869 --> 00:13:55,961 kuncupnya mekar menjadi mawar, mari kita nikmati. 109 00:13:57,046 --> 00:14:07,014 Kehidupan murni, keluarga kerajaan 110 00:14:07,139 --> 00:14:12,519 dia lahir untuk kita... 111 00:14:16,815 --> 00:14:23,155 Dia lahir untuk kita... Dia tersenyum. Melihat? 112 00:14:23,989 --> 00:14:25,741 Dia tersenyum! 113 00:14:26,950 --> 00:14:35,125 Dan jika percikannya mendidih minyak di wajahku dia akan menjadi apa? 114 00:14:35,250 --> 00:14:36,752 Dia akan tersenyum! 115 00:14:38,796 --> 00:14:41,006 Dan itu sebenarnya sangat sederhana. 116 00:14:42,007 --> 00:14:49,014 Seharusnya itu adalah C minor tapi apa yang kami dengar? 117 00:14:50,974 --> 00:14:56,688 Meskipun begitu, si tukang daging tetap tersenyum dari kecerdasannya yang di bawah normal 118 00:14:56,814 --> 00:15:01,235 dan bergaul dengan orang aneh setempat tepat di bawah mata ayahnya. 119 00:15:01,360 --> 00:15:05,114 Anda bisa memukulinya sampai mati, dan dia tetap akan bermain... 120 00:15:06,490 --> 00:15:08,450 Dan itu sebenarnya sangat sederhana. 121 00:15:09,952 --> 00:15:16,750 Yesus Kristus lahir... 122 00:15:31,056 --> 00:15:36,019 Dia dilahirkan untuk kita! 123 00:15:36,812 --> 00:15:42,484 - Aku tidak suka musik! - Darahku sendiri tidak mendengarnya? 124 00:15:43,402 --> 00:15:47,156 Ibumu dan saya memiliki nada yang sempurna! 125 00:15:47,281 --> 00:15:51,827 Anda melakukannya dengan sengaja! Mainkan lagi! 126 00:15:51,952 --> 00:15:56,582 - Apakah kamu merasa lebih baik hari ini? - Ya. Jangan khawatir. Tidak apa-apa. 127 00:15:56,707 --> 00:15:59,751 - Hari ini lebih baik. - Sepertinya aku mengatakan sesuatu! 128 00:16:02,421 --> 00:16:04,006 Penyabot. 129 00:16:08,802 --> 00:16:12,848 - Kami membawakanmu berita... - Ibu. 130 00:16:12,973 --> 00:16:15,767 - Hai. - Selamat datang. 131 00:16:18,562 --> 00:16:22,024 - Boža. - Oh tolong, berikan padaku. 132 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Ayolah, anak muda. 133 00:16:37,748 --> 00:16:42,711 - Nyanyikan lagu Natal untuk kami. - Yesus Kristus lahir... 134 00:16:42,836 --> 00:16:45,631 Diam. Setidaknya tidak bisakah kamu berhenti 135 00:16:45,756 --> 00:16:47,925 provokasi politik ini saat Natal. 136 00:16:48,050 --> 00:16:53,096 - Tidak ada taruhan hari ini, teman-teman. - Václav! Nenek! 137 00:16:54,223 --> 00:16:56,558 Kakak iparku tercinta. 138 00:16:58,810 --> 00:17:01,730 - Dimana adikmu? - Dia akan datang besok. 139 00:17:01,855 --> 00:17:07,819 - Dia ada kencan serius malam ini. - Syukurlah dia punya laki-laki! 140 00:17:07,945 --> 00:17:13,075 - Seorang guru biologi! - Seorang guru biologi! 141 00:17:13,659 --> 00:17:18,747 - Kamu benar-benar bersinar. - Benar-benar? aku merasa sepenuhnya... 142 00:17:18,872 --> 00:17:20,582 Ayo lihat. 143 00:17:22,125 --> 00:17:24,044 Demi Tuhan, keluarkan. 144 00:17:24,169 --> 00:17:26,630 Tunggu, tenang! Aku akan mengeluarkannya. 145 00:17:26,755 --> 00:17:30,634 Kamu selalu menangkapku! Natal yang luar biasa... 146 00:17:32,261 --> 00:17:36,348 Tunggu. Lepaskan sepatumu di sini! Kami punya karpet baru. 147 00:17:36,473 --> 00:17:38,850 - Ini Malam Natal. - Diam. Lepaskan sepatumu. 148 00:17:38,976 --> 00:17:42,479 - Apakah kamu mendapatkannya di tempat kerja? - Mustahil. Itu masih baru. 149 00:17:43,564 --> 00:17:49,361 Anda lihat saudara. Dia seorang guru biologi. 150 00:17:50,195 --> 00:17:54,116 Dia akan menjelaskan empat itu beruang setinggi satu meter untukmu. 151 00:17:54,241 --> 00:18:01,081 Saya hanya mengatakan apa yang dikatakan TV. Seekor beruang kodiak tingginya 3,7 meter. 152 00:18:01,206 --> 00:18:04,251 - Maukah kamu mencobanya? - Tentu. 153 00:18:04,376 --> 00:18:06,628 Tiga meter tujuh puluh... 154 00:18:07,629 --> 00:18:12,259 Tiga meter tujuh puluh. Itu seperti gajah Afrika! 155 00:18:12,384 --> 00:18:14,928 - Jadi apa? - Teman-teman, tolong... 156 00:18:15,053 --> 00:18:18,432 Anda tidak bisa percaya semua yang mereka katakan di TV. 157 00:18:18,557 --> 00:18:25,981 Saya hanya mengatakan apa yang mereka katakan ia berdiri dengan kaki belakangnya 158 00:18:26,106 --> 00:18:29,109 dan berukuran tiga meter tujuh puluh. Mungkin lebih! 159 00:18:29,234 --> 00:18:33,030 Jangan percaya hype-nya. Tinggiku satu meter delapan puluh lima. 160 00:18:33,155 --> 00:18:37,117 - Umurku satu delapan puluh tiga. Jadi apa? - Naiklah ke punggungku. 161 00:18:37,242 --> 00:18:41,538 - Hentikan. - Cobalah menyentuh langit-langit. 162 00:18:41,663 --> 00:18:44,875 Cobalah dan ketika Anda menyentuhnya, 163 00:18:45,000 --> 00:18:47,127 kita akan lihat seberapa besarnya beruang kodiakmu adalah. 164 00:18:47,252 --> 00:18:52,633 Hati-Hati. Kodiaknya datang. Saya akan memanjat. Tunggu ini. 165 00:18:55,218 --> 00:18:57,763 Oke. Hati-hati. Tunggu... 166 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Sekarang aku harus menyerangmu entah bagaimana. 167 00:19:00,098 --> 00:19:03,560 Anda harus melanjutkan kaki belakangmu... 168 00:19:03,685 --> 00:19:06,605 Kamulah kaki belakangnya, Aku mengangkat kaki depanku. 169 00:19:06,938 --> 00:19:10,317 Berdiri diam. Hati-hati. aku akan naik. 170 00:19:10,442 --> 00:19:12,444 - Ayolah, bodoh. - Yesus. 171 00:19:14,488 --> 00:19:16,281 Buatlah tanda di sana. 172 00:19:16,907 --> 00:19:19,451 Bagaimana menurutku untuk membuat tanda? 173 00:19:19,576 --> 00:19:24,790 - Gunakan cakarmu. - Dia gila. Yesus... 174 00:19:24,915 --> 00:19:27,918 Uzlinka, berikan aku garpu. 175 00:19:28,043 --> 00:19:29,836 - Ayah menggeram. - Apa yang kamu katakan? 176 00:19:29,961 --> 00:19:33,048 - Menggeram. - Akan kutunjukkan padamu setelah aku turun. 177 00:19:33,173 --> 00:19:35,592 Serahkan padaku dengan hati-hati supaya kamu tidak terluka. 178 00:19:36,551 --> 00:19:41,098 - Aku mengerti. Aku akan membuat tanda. - Bukankah kamu sudah merasa cukup? 179 00:19:41,223 --> 00:19:44,184 - Berhenti menatap dan mengukurnya. - Dan kata ajaibnya? 180 00:19:44,309 --> 00:19:46,186 - Permisi? - Kata ajaib! 181 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Aku akan membunuhmu, bajingan. 182 00:19:51,108 --> 00:19:54,152 Tunggu. 183 00:20:00,367 --> 00:20:02,411 - Hai. - Hai. 184 00:20:04,538 --> 00:20:07,999 - Ada apa? - Elien minta maaf. 185 00:20:08,750 --> 00:20:11,128 Setiap tahunnya sama. 186 00:20:12,212 --> 00:20:16,466 - Dia mengakui dia bertindak terlalu jauh. - Tidak apa-apa. 187 00:20:17,342 --> 00:20:19,928 Dia mengirimimu ini untuk menebusnya. 188 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 Terima kasih. 189 00:20:32,899 --> 00:20:38,029 Jindřiška! Kami belum memimpin! 190 00:20:38,155 --> 00:20:42,534 - Timbal sudah mati. - Kami sedang mengukur beruang. 191 00:20:44,953 --> 00:20:48,081 - Sampai jumpa. - Selamat natal. 192 00:20:55,255 --> 00:20:59,551 Wanita sialan! Jangan sentuh aku! 193 00:21:03,847 --> 00:21:05,807 Apa aku sudah sampai di wastafel? 194 00:21:21,156 --> 00:21:23,200 Apa yang bisa kamu lihat, Jindřich? 195 00:21:23,325 --> 00:21:31,041 Saya memberi waktu satu tahun kepada Bolshevik. Paling banyak dua. 196 00:21:39,216 --> 00:21:41,176 - Cantik, bukan? - Ya. 197 00:21:41,718 --> 00:21:44,387 - Tidakkah menurutmu itu ajaib? - Saya bersedia. 198 00:21:44,554 --> 00:21:46,014 Lihat. 199 00:21:50,185 --> 00:21:52,187 Saya suka kaca. 200 00:21:54,689 --> 00:21:57,859 Saya selalu menginginkan pemberat kertas. 201 00:21:57,984 --> 00:22:04,366 - Ini bukan hanya pemberat kertas. - Lalu apa itu? 202 00:22:12,666 --> 00:22:14,751 Seekor beruang kodiak... 203 00:22:14,876 --> 00:22:18,630 Saya mendengar seorang pria mengalami cegukan selama 13 tahun berturut-turut. 204 00:22:19,881 --> 00:22:22,467 Tidak bisakah kamu menahan nafasmu? untuk sementara waktu? 205 00:22:23,885 --> 00:22:29,933 Sebagai anak laki-laki saya bisa tetap di bawah air selama satu setengah menit. 206 00:22:30,058 --> 00:22:35,063 Di bawah air. Anda tidak bisa bernapas melalui kulit dan pori-pori. 207 00:22:35,188 --> 00:22:38,275 - Hentikan! - Ini sangat mudah. 208 00:22:38,400 --> 00:22:43,488 Pét'a mengatakan bahwa penyelam mutiara bisa diam di bawah air selama 15 menit. 209 00:22:43,613 --> 00:22:46,241 Ayolah, itu tidak mungkin. 210 00:22:46,366 --> 00:22:48,785 - Mengapa tidak? - Lima belas menit? 211 00:22:48,910 --> 00:22:53,206 - Tentu. - Kamu bahkan tidak bisa bertahan satu menit pun. 212 00:22:53,373 --> 00:22:57,043 Mengapa aku tidak bisa bertahan satu menit pun? 213 00:22:57,168 --> 00:23:02,048 - Ayo, teman-teman. - Dengan baik? Mari kita mencobanya. 214 00:23:02,173 --> 00:23:05,010 Mulai sekarang saya tidak akan berdebat, Saya berani bertaruh. 215 00:23:07,596 --> 00:23:10,557 - Satu mahkota untuk setiap detik. - Oke. 216 00:23:10,682 --> 00:23:16,313 Apa pun yang kurang dari satu menit adalah milik Anda, semuanya adalah milikku. Kesepakatan? 217 00:23:17,856 --> 00:23:19,441 Ayo pergi. 218 00:23:19,816 --> 00:23:24,654 - Tiga, dua, satu... - Kamu harus mengikutiku. 219 00:23:24,779 --> 00:23:29,326 - Oke, kamu mengatakannya. - Siap, mantap, berangkat! 220 00:23:36,666 --> 00:23:38,543 - Selesai? - Belum. 221 00:23:38,668 --> 00:23:42,505 Sama sekali tidak. Pegang hidungmu! Tutup lubang hidung Anda. 222 00:23:42,631 --> 00:23:46,217 Oke, aku akan menutup hidungku. Ini bukan masalah besar. 223 00:23:46,343 --> 00:23:50,764 Siap, mantap, berangkat! 224 00:23:55,060 --> 00:23:57,062 Dia bernapas. 225 00:24:01,274 --> 00:24:03,818 Aku bisa mendengarnya bernapas. 226 00:24:08,990 --> 00:24:10,742 Dia bernapas. 227 00:24:13,161 --> 00:24:17,707 Saya bisa melihatnya. Saya bisa mendengarnya. saya tidak mengatur waktu Anda. Anda bisa bernapas. 228 00:24:17,832 --> 00:24:21,378 saya sudah selesai. Tidak aktif. Aku tidak mengatur waktumu. 229 00:24:23,964 --> 00:24:26,007 Dia menjadi merah. 230 00:24:27,550 --> 00:24:32,764 Ayolah, saudara. Sebuah pembuluh darah di otakmu mungkin pecah. 231 00:24:33,932 --> 00:24:39,396 Kamu tidak muda lagi. Anda akan remuk seperti daun. 232 00:24:42,065 --> 00:24:43,817 Dia bodoh. 233 00:24:45,026 --> 00:24:49,781 - Dia rela bunuh diri. - Berapa lama dia bertahan? 234 00:24:50,991 --> 00:24:54,577 - Tidak bagus. Dia tidak berada di bawah air. - Apa maksudmu? 235 00:24:54,703 --> 00:24:59,040 - Ini seperti bersepeda menuruni bukit. - Apa maksudmu? 236 00:24:59,165 --> 00:25:03,878 - Kamu tidak perlu menjajakan! - Apakah kamu berjualan di bawah air? 237 00:25:09,551 --> 00:25:14,556 - Apa yang ada di bawah pohon? - Aku menginginkan panah otomatis. 238 00:25:14,681 --> 00:25:17,183 Oh tidak, panah otomatis? 239 00:25:20,145 --> 00:25:25,942 Ayo pergi ke kamar mandi! 240 00:25:32,532 --> 00:25:35,326 Permisi, gadis kecil. 241 00:25:39,456 --> 00:25:41,332 Teman-teman! 242 00:25:43,334 --> 00:25:45,670 Permisi, gadis yang lebih besar. 243 00:25:54,262 --> 00:25:58,099 Anda lihat. Dia tidak bernapas. 244 00:26:10,320 --> 00:26:12,947 Satu menit satu detik. Aku berhutang mahkota padamu! 245 00:26:13,073 --> 00:26:18,787 Itu luar biasa, kawan! Anda seorang amfibi! 246 00:26:18,912 --> 00:26:23,792 Apa yang kamu buat untuk makan malam? Ikan mas masih di dalam bak mandi! 247 00:26:23,917 --> 00:26:28,004 Saya membeli satu yang sudah diiris dua hari yang lalu. 248 00:26:28,129 --> 00:26:33,510 Maksudmu kamu bisa membunuh ikan mas? Ayahmu sudah tidak ada lagi. 249 00:26:39,349 --> 00:26:41,059 Anda tidak bisa, ya? 250 00:26:55,323 --> 00:27:03,998 Mari kita ingat mereka yang tidak bisa berada di meja Natal kami. 251 00:27:05,458 --> 00:27:11,756 Mari kita duduk diam dan berdoa bagi mereka yang tewas dalam perang 252 00:27:12,465 --> 00:27:18,638 dan untuk teman-temanku yang tersiksa dari gerakan perlawanan. 253 00:27:45,540 --> 00:27:50,336 Ayah kami yang ada di surga Dikuduskanlah namamu 254 00:27:50,461 --> 00:27:53,756 Datanglah kerajaanmu, kehendakmu terlaksana 255 00:27:53,882 --> 00:27:58,219 Di bumi seperti di surga 256 00:27:58,344 --> 00:28:00,638 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya Dan ampunilah kesalahan kami 257 00:28:00,763 --> 00:28:03,141 Saat kita memaafkan itu Siapa yang melanggar kita... 258 00:28:03,266 --> 00:28:05,226 Amin. 259 00:28:08,062 --> 00:28:10,023 Amin. 260 00:28:18,156 --> 00:28:20,491 Selamat makan. 261 00:28:40,428 --> 00:28:42,430 Selamat natal! 262 00:28:47,143 --> 00:28:48,686 Uzlinka! 263 00:28:56,361 --> 00:28:58,029 Sebuah panah otomatis! 264 00:29:00,114 --> 00:29:03,076 - Siapa yang memberikannya padanya? - Sinterklas. 265 00:29:03,201 --> 00:29:06,329 Dia masih menggunakan kertas pembungkus yang sama. 266 00:29:06,454 --> 00:29:10,500 Aku ingin tahu apa ini, ibu. 267 00:29:12,877 --> 00:29:16,256 - Kamu tahu apa itu. - Tidak, aku tidak melakukannya. 268 00:29:18,925 --> 00:29:26,641 Ya ampun! Vodka Stolichnaya asli! 269 00:29:29,310 --> 00:29:33,982 - Jangan buka sekarang! - Apakah itu dari Paman Boris? 270 00:29:35,608 --> 00:29:40,571 Pemegang pohon itu dari Paman Boris. Dia akan kembali di musim panas. 271 00:29:43,116 --> 00:29:47,120 Aku ingin tahu apa ini. 272 00:30:13,354 --> 00:30:14,981 Terima kasih ayah. 273 00:31:09,577 --> 00:31:11,329 Terima kasih ayah. 274 00:31:20,838 --> 00:31:23,091 Cukup bagus, ya? 275 00:31:38,856 --> 00:31:42,860 Ini adalah sesuatu untuk ibu dari ayah. 276 00:31:49,659 --> 00:31:55,581 - Gelas minum? - Teruskan. Kocok. 277 00:32:14,016 --> 00:32:21,941 Kami sangat membutuhkan ini! Milik kita sudah rusak. 278 00:32:22,066 --> 00:32:27,447 Itu benar. Milik kita sudah rusak. 279 00:32:27,572 --> 00:32:35,037 Apakah Anda memperhatikan sesuatu tidak biasa tentang kacamata ini? 280 00:32:36,080 --> 00:32:39,750 - Ringan. - Ini... 281 00:32:42,170 --> 00:32:44,338 Ini tidak lucu. 282 00:32:49,051 --> 00:32:51,554 Lihat saja, dasar tukang olok-olok! 283 00:32:53,681 --> 00:33:01,522 Apa yang terjadi jika Anda terjatuh gelas biasa di lantai? 284 00:33:01,898 --> 00:33:04,734 - Ini rusak. - Tepat. Itu rusak. 285 00:33:04,859 --> 00:33:12,867 Gelas biasa akan pecah. Begitulah dulu. 286 00:33:12,992 --> 00:33:17,997 Tapi kemudian beberapa orang pintar berkumpul... 287 00:33:21,626 --> 00:33:24,003 Berhentilah menyeringai! 288 00:33:27,173 --> 00:33:35,681 Bukan suatu kebetulan mereka semua berasal dari Polandia. 289 00:33:35,806 --> 00:33:39,227 - Polandia Sosialis! - Jadi begitu. 290 00:33:39,352 --> 00:33:43,648 Nyonya Curie-Sklodowska, atau Glass-ska berasal dari Polandia. 291 00:33:46,359 --> 00:33:47,902 Dengan baik... 292 00:33:50,613 --> 00:33:55,493 - Ini kaca yang tidak bisa dipecahkan. - Apa maksudmu? 293 00:33:58,704 --> 00:34:00,623 Ini adalah keajaiban. 294 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 Bolehkah saya mencobanya? 295 00:34:05,962 --> 00:34:07,338 Linda! 296 00:34:10,216 --> 00:34:14,345 - Seberapa keras aku bisa menghancurkannya? - Lakukan semuanya, Nak! 297 00:34:18,975 --> 00:34:21,602 Para pembuat kaca tidak akan punya apa-apa untuk dimakan. 298 00:34:22,603 --> 00:34:24,021 Nenek... 299 00:34:26,691 --> 00:34:33,531 Artinya kita satu langkah di depan mereka! 300 00:34:34,657 --> 00:34:38,494 - Bagaimana kamu menyukai tes ini? - Itu tidak cukup sulit. 301 00:34:41,080 --> 00:34:42,957 Menurutmu begitu? 302 00:34:44,834 --> 00:34:47,837 Baiklah kalau begitu. Silakan, kawan! 303 00:34:53,384 --> 00:34:56,304 Menurut Anda, siapa yang Anda bantu? 304 00:35:01,809 --> 00:35:03,853 Sisi lain? 305 00:35:05,062 --> 00:35:14,655 Apakah Anda memperhatikan pecahan aneh itu? 306 00:35:17,283 --> 00:35:23,539 Bentuknya bulat seperti bunga, dan jangan potong kamu! 307 00:35:23,664 --> 00:35:28,544 Benar-benar. Saya belum pernah melihatnya hal seperti itu. 308 00:35:30,838 --> 00:35:38,804 Ini aneh. Kami berempat di meja sepanjang tahun, 309 00:35:41,098 --> 00:35:43,517 dan kami punya lima di antaranya. 310 00:35:46,020 --> 00:35:50,191 Artinya sekali mencoba untuk semua orang, bukan? 311 00:35:52,943 --> 00:35:55,529 TUNGGU, PELOPOR! 312 00:35:56,781 --> 00:36:00,576 - Apa itu? - Itu hal yang sangat menarik. 313 00:36:00,701 --> 00:36:05,581 Saya membelinya selama persekutuan di Kiev. 314 00:36:05,706 --> 00:36:07,291 - Apakah kamu tahu Kyiv? - Ya, saya bersedia. 315 00:36:07,416 --> 00:36:10,628 Ini kota yang indah. Semuanya baru. 316 00:36:10,753 --> 00:36:14,006 Di situlah saya mendapatkan benda ini "Tunggu, pionir." 317 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 318 00:36:15,841 --> 00:36:22,306 Itu mainan yang membuat anak laki-laki seperti kamu di sana lebih kuat. 319 00:36:23,849 --> 00:36:25,351 Sakit! 320 00:36:28,104 --> 00:36:31,148 - Apakah kamu baik-baik saja Pet'a? - Itu hanya membuatmu sedikit mati rasa. 321 00:36:31,273 --> 00:36:37,238 Objek dan kesenangan permainan adalah untuk bertahan. Nyalakan! 322 00:36:38,406 --> 00:36:42,410 Nyalakan, kertakkan gigimu dan tunggu. 323 00:36:46,205 --> 00:36:48,332 Mengapa kamu begitu gemetar? 324 00:36:49,834 --> 00:36:52,336 Karena tenaga listrik berlari di dalam diriku. 325 00:36:54,296 --> 00:36:57,925 - Jadi lepaskan saja. - Aku tidak bisa. 326 00:36:58,050 --> 00:37:01,554 Tenaga listrik mengalir dalam diriku. Anak laki-laki itu harus mematikannya. 327 00:37:02,638 --> 00:37:06,600 - Matikan, Pet'a. - Matikan sebentar. 328 00:37:07,518 --> 00:37:09,061 Matikan!!! 329 00:37:10,229 --> 00:37:14,066 - Dengan baik...? - Menurutku itu bukan mainan yang aman. 330 00:37:14,191 --> 00:37:18,779 Saya seorang guru biologi, saya tahu apa yang bisa saya ambil. Ayo mencobanya. 331 00:37:18,904 --> 00:37:21,198 - Aku tidak mau. - Ambillah. Itu menyenangkan. 332 00:37:21,323 --> 00:37:23,826 - Aku ambil saja. Nyalakan. - Tapi jangan terlalu banyak! 333 00:37:23,951 --> 00:37:26,620 Dia bisa mengubahnya sepenuhnya, itu tidak masalah. 334 00:37:26,746 --> 00:37:31,667 - Itu tidak melakukan apa pun. - Tidak bisa. Kami tidak menyentuh. 335 00:37:32,626 --> 00:37:37,590 Tubuh-tubuh itu bersentuhan... Mekar di bulan Mei... 336 00:37:39,425 --> 00:37:42,428 - Menyenangkan, ya? - Sakit. 337 00:37:44,597 --> 00:37:50,561 Cantik sekali, Vilma! Saya tidak pantas mendapatkan hal seperti itu. 338 00:37:52,354 --> 00:37:58,027 Tapi hadiah yang dibawanya kebahagiaan yang paling 339 00:37:58,152 --> 00:38:03,449 adalah yang dibuat oleh manusia sendiri. 340 00:38:05,951 --> 00:38:08,954 Itu benar. Ini untukku? 341 00:38:10,331 --> 00:38:16,086 Terima kasih, Jindřich. Jack of all trade, bukan? 342 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 Apakah itu seekor anjing? 343 00:38:20,883 --> 00:38:25,387 - Itu unta! - Di mana kamu mempelajarinya? 344 00:38:25,679 --> 00:38:28,224 Di kamp selama perang. 345 00:38:29,391 --> 00:38:35,773 Saya bahkan pernah membuat catur roti. 346 00:38:35,898 --> 00:38:44,698 - Dari roti putih dan hitam? - Tidak dari jatah perang yang basah! 347 00:38:46,492 --> 00:38:49,203 Anda sedang mencari pada asal usul kehidupan. 348 00:38:49,328 --> 00:38:55,167 Itu dimulai di sini dan puncaknya adalah keberadaan kita. Ini keajaiban! 349 00:38:57,461 --> 00:39:01,215 Aku punya Gott's 45! Ayo. 350 00:40:23,964 --> 00:40:29,803 - Ada yang sangat bau di sini. - Kemenyan. 351 00:40:30,471 --> 00:40:36,644 Ayolah, kemenyan tidak bisa berbau seburuk itu. 352 00:40:39,730 --> 00:40:44,234 - Apakah kamu gila? - Bercinta adalah untuk anak-anak. 353 00:40:46,195 --> 00:40:49,365 Pria akan minum! Benar? 354 00:40:51,367 --> 00:40:55,663 - Sekarang ada sesuatu yang bau di sini. - Jatuhkan, ibu. 355 00:40:59,959 --> 00:41:06,340 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu Anda belum pernah melihat sebelumnya. 356 00:41:07,883 --> 00:41:13,514 Demi Tuhan, Bohouš... Hentikan! 357 00:41:13,639 --> 00:41:23,107 Diam! Tahukah kamu? tentara di parit melakukannya 358 00:41:23,232 --> 00:41:27,277 ketika mereka perlu pemanasan... 359 00:41:27,403 --> 00:41:30,990 - Apa? - Apakah ada yang tahu? 360 00:41:33,409 --> 00:41:43,408 Mereka... menyebutkan... peluru... secara individu... 361 00:41:44,003 --> 00:41:47,965 - Sebutkan peluru satu per satu? - Apa? 362 00:41:53,554 --> 00:41:55,931 Anda tidak akan melakukan itu. 363 00:41:56,181 --> 00:42:00,310 - Marshall Malinovsky! - Saudara laki-laki. 364 00:42:08,444 --> 00:42:10,195 - Ayah! - Apa? 365 00:42:11,321 --> 00:42:14,283 Kamulah orangnya! 366 00:42:27,171 --> 00:42:28,338 Tangan ke atas! 367 00:42:30,549 --> 00:42:33,135 Saya mempromosikan Anda ke posisi itu dari poster buletin. 368 00:43:54,508 --> 00:43:57,302 - Ayo kita minum. - Nanti. 369 00:43:57,594 --> 00:44:03,142 Mari kita nyalakan kemenyan. Hanya untuk baunya... 370 00:44:07,855 --> 00:44:11,733 - Apakah melakukannya pada hari Natal oke? - Ya, benar. 371 00:44:11,859 --> 00:44:16,363 Kamu adalah hadiah terbaikku, Eva. Aku akan membuka bungkusmu. 372 00:44:18,157 --> 00:44:21,743 Angkat tanganmu... 373 00:44:23,912 --> 00:44:25,455 Membungkuk ke depan... 374 00:44:28,208 --> 00:44:31,712 Ayo... duduk. 375 00:44:35,340 --> 00:44:39,928 - Aku akan melepas sepatumu dulu. - Tunggu. Berikan aku sepatu itu! 376 00:44:40,053 --> 00:44:44,183 Sekarang sepatu lainnya. Sepatu, kaki yang indah... 377 00:44:46,852 --> 00:44:53,108 Apakah kamu melihatnya, Eva? Apakah kamu menyukainya? 378 00:44:56,528 --> 00:45:00,032 Ambillah di tanganmu dan rasakan saja energinya. 379 00:45:00,157 --> 00:45:03,243 - Aku tidak menginginkannya. - Ayo, ambillah. 380 00:45:03,368 --> 00:45:07,247 Aku berdoa sambil berlutut. Rasakan energinya. 381 00:45:07,915 --> 00:45:12,252 Dan sekarang antingmu seperti lapisan gula pada kue. 382 00:45:17,007 --> 00:45:21,053 - Bukankah ini menarik? - Aku tidak tahu. Saya merasa sakit. 383 00:45:21,303 --> 00:45:23,096 - Ibu... - Iya! 384 00:45:24,598 --> 00:45:27,100 Buru-buru! Matikan lampunya! 385 00:45:30,729 --> 00:45:34,691 - Guru, bolehkah saya menanyakan sesuatu? - Ya. 386 00:45:34,816 --> 00:45:37,194 - Apa kotorannya terbakar? - Pet'a! 387 00:45:37,861 --> 00:45:40,364 - Apa yang dia katakan? - Apa kotorannya terbakar? 388 00:45:41,573 --> 00:45:46,870 Kotoran unta memang demikian, misalnya. Itu benar. 389 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Itu benar. Tahukah kamu jam berapa sekarang? 390 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 - Jam berapa sekarang? - Sudah larut. 391 00:45:51,250 --> 00:45:55,170 Kami bilang kami akan selalu melakukannya memilih ayah bersama. 392 00:45:55,295 --> 00:45:59,174 Tidurlah atau aku akan mengambilnya mikroskop Anda 393 00:45:59,299 --> 00:46:03,011 dan kamu akan mendapatkannya kembali akhir tahun ajaran! 394 00:46:03,136 --> 00:46:05,013 Jangan lihat aku dan pergi! 395 00:46:06,348 --> 00:46:08,642 Selamat malam. Jadilah anak yang baik. 396 00:46:26,243 --> 00:46:31,290 Jadi saya sedang diwawancarai untuk posisi ayah. 397 00:46:32,874 --> 00:46:37,170 Saya membuat Malam Natal yang menyenangkan untuk keluarga yang tidak lengkap. 398 00:46:37,296 --> 00:46:41,466 Saya sedang membuat fiksi, semacam itu ilusi untuk anak laki-laki itu, 399 00:46:41,591 --> 00:46:46,263 seorang siswa kelas enam siapa yang akan menghakimi saya. 400 00:46:46,388 --> 00:46:52,811 Dia akan memutuskan apakah kita bisa menghabiskan beberapa jam di tempat tidur. 401 00:46:54,396 --> 00:46:58,025 saya datang dengan tawaran seks berkualitas. 402 00:46:58,817 --> 00:47:04,865 Memotong bambu... posisi susu dan air... 403 00:47:04,990 --> 00:47:10,245 Semua pekerjaan rumah berjam-jam sia-sia. Semua karena kamu... 404 00:47:11,830 --> 00:47:15,250 - Selamat malam. - Ayolah, Saša. 405 00:47:17,127 --> 00:47:20,922 - Jangan memaksakan diri. - Aku tidak memaksakan diri. 406 00:47:21,048 --> 00:47:23,383 Tolong diam dan cepat. 407 00:47:24,217 --> 00:47:26,386 - Eva... - Cepat. 408 00:47:27,304 --> 00:47:31,350 - Apakah kamu yakin menginginkannya? - Saya yakin. 409 00:47:34,436 --> 00:47:38,899 - Kamu tahu, Eva... - Aduh! -Maaf! 410 00:47:39,483 --> 00:47:44,196 - Tidak apa-apa. - Kamu membuatku sangat bahagia. 411 00:47:44,321 --> 00:47:46,073 Itu bagus, Saša. 412 00:47:47,157 --> 00:47:49,868 - Aku akan diam, jangan khawatir. - Tenang dan cepat. 413 00:47:57,125 --> 00:47:58,960 Eva... 414 00:48:01,588 --> 00:48:04,674 Apa itu? 415 00:48:04,800 --> 00:48:11,390 Brengsek! Aku sudah merasa muak ini. Ini membuatku kesal... 416 00:48:13,475 --> 00:48:14,768 Bu! 417 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 saya akan... 418 00:49:12,993 --> 00:49:16,288 Siapa hippie jelek di sini? 419 00:49:20,250 --> 00:49:22,419 Maksudmu saudara laki-laki Gagarin? 420 00:49:46,610 --> 00:49:49,446 Saya ingin lulus papan buletin kepada Anda. 421 00:49:51,239 --> 00:49:53,325 Kamu bajingan! 422 00:50:28,610 --> 00:50:32,447 - Berapa tingginya, dokter? - Lebih tinggi dari terakhir kali. 423 00:50:32,572 --> 00:50:36,076 Kita harus melakukan sesuatu tekanan darah Anda. 424 00:50:36,201 --> 00:50:39,246 Dua atau tiga hari di klinik kami akan membantu. 425 00:50:39,371 --> 00:50:40,872 Saya tidak bisa melakukan itu. 426 00:50:42,582 --> 00:50:46,586 - Apakah kamu meminum pil itu? - Kadang aku lupa. 427 00:50:46,711 --> 00:50:50,090 Anda tidak harus melakukannya. Itu sangat penting. 428 00:50:50,215 --> 00:50:55,929 Mari kita memiliki sesuatu yang lebih kuat sebelum makan siang, profesor. 429 00:50:58,974 --> 00:51:07,899 Saya berumur 12 tahun, 60% plum brendi dari dokter Vacenovský. 430 00:51:12,320 --> 00:51:17,325 - Vilma, ambillah bidal. - Nyonya Vilma tidak bisa minum. 431 00:51:17,450 --> 00:51:20,579 - Tapi profesor... - Tekanan darahnya terlalu tinggi. 432 00:51:20,704 --> 00:51:23,915 - Aku akan minum untuk ibu. - Ini bukan eggnog, nona muda. 433 00:51:24,040 --> 00:51:28,128 Ini minuman pria! Apakah kamu sebenarnya tahu cara meminum ini? 434 00:51:28,253 --> 00:51:38,252 Pertama, Anda menaikkan gelasnya. Anda bisa mencium bau lubangnya. 435 00:51:39,055 --> 00:51:42,100 Anda harus menyedot... 436 00:51:46,688 --> 00:51:48,607 Sakitnya! 437 00:51:58,658 --> 00:52:01,745 Apakah kamu mencoba membunuhku, kamu bajingan? Bangun! 438 00:52:02,704 --> 00:52:04,956 Anda dipecat! Kalian berdua! 439 00:52:05,248 --> 00:52:07,667 - Dengan baik? - Apa? 440 00:52:08,585 --> 00:52:10,920 Bagaimana dengan gurumu itu? 441 00:52:11,630 --> 00:52:13,506 Aku tidak tahu. 442 00:52:17,636 --> 00:52:19,888 Dia berlendir, bukan? 443 00:52:21,556 --> 00:52:24,017 Ya. Pét'a juga tidak menyukainya. 444 00:52:26,102 --> 00:52:29,481 - Bisakah kita memutar rekaman baru itu? - Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 445 00:52:29,606 --> 00:52:32,400 - Bibi... - Tentu saja bisa. -Terima kasih! 446 00:52:35,028 --> 00:52:37,072 Akankah Bohouš keberatan? 447 00:52:38,865 --> 00:52:41,159 Mari kita minta orang lain berteriak di sini sebentar. 448 00:52:43,286 --> 00:52:45,747 Saya mungkin memasang iklan di koran. 449 00:52:46,915 --> 00:52:50,835 - Sebuah iklan? - Pét'a membutuhkan seorang ayah. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,797 Ayolah Eva.. 451 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Berjalanlah tanpa punggung bungkuk dan itu akan terjadi. 452 00:53:32,127 --> 00:53:34,254 Terima kasih. 453 00:53:36,506 --> 00:53:43,388 Kami selalu makan daging babi dengan saus dan pangsit pada Hari Natal. 454 00:53:43,513 --> 00:53:48,893 Benar, Wilma? Profesor selalu punya waktu beberapa detik. 455 00:53:49,018 --> 00:53:50,603 Saya sangat menyukainya. 456 00:53:53,273 --> 00:53:58,528 - Bisakah kita mulai? Selamat makan. - Kamu juga. 457 00:54:08,037 --> 00:54:14,002 Sausnya agak mengental. Itu tidak terlalu sempurna. 458 00:54:14,127 --> 00:54:21,551 - Mustahil. Enak sekali. - Sebelumnya sudah lebih baik. 459 00:54:22,886 --> 00:54:26,639 Seorang ibu rumah tangga yang baik selalu tidak puas. 460 00:54:26,765 --> 00:54:29,976 Itu benar. Enak sekali! 461 00:54:39,319 --> 00:54:42,238 Bukankah pangsitnya agak lembek? 462 00:54:43,656 --> 00:54:47,994 Gnocchi seharusnya melakukannya permukaan yang sedikit lembek. 463 00:54:49,120 --> 00:54:54,501 Apakah aku mendengarmu dengan benar? Apa kamu bilang gnocchi? 464 00:54:54,626 --> 00:54:57,086 Ya, gnocchi milik ibu. 465 00:54:57,212 --> 00:55:02,217 Gnocchi memiliki permukaan berlendir dan bagian dalamnya ringan dan halus. 466 00:55:02,383 --> 00:55:08,431 Apakah kamu yakin kamu tidak bermaksud demikian? pangsit lezat buatan ibu? 467 00:55:08,556 --> 00:55:12,352 yang saya bicarakan gnocchi lezat milik ibu. 468 00:55:12,477 --> 00:55:19,651 Maksud Anda ini benar dan satu-satunya Pangsit kentang Wina? 469 00:55:19,776 --> 00:55:22,111 Beraninya Anda memanggil mereka... 470 00:55:22,237 --> 00:55:25,323 - Gnocchi! - Pangsit! 471 00:55:26,074 --> 00:55:30,787 Izinkan saya menjelaskan perbedaannya antara pangsit dan gnocchi. 472 00:55:30,912 --> 00:55:35,458 Pangsit berbentuk silinder panjang bentuk dimasak dalam air mendidih, 473 00:55:35,583 --> 00:55:40,004 lalu potong menjadi irisan tipis setelah dikeluarkan dari air. 474 00:55:40,129 --> 00:55:45,051 Oleh karena itu, pangsit diiris hanya berlendir di bagian tepinya saja. 475 00:55:45,176 --> 00:55:48,263 Di sisi lain, gnocchi yang khas 476 00:55:48,388 --> 00:55:54,435 dibuat menjadi bola-bola kecil dan setiap bagian dimasak secara terpisah. 477 00:55:54,561 --> 00:55:59,649 Oleh karena itu, itu berlendir di seluruh permukaan. 478 00:56:01,818 --> 00:56:04,946 Tampaknya cukup logis bagi saya. 479 00:56:05,071 --> 00:56:08,950 Vilma! Bagaimana kamu memasaknya? pangsit ini? 480 00:56:10,743 --> 00:56:13,746 Dikukus, dibungkus dengan serbet. 481 00:56:13,872 --> 00:56:16,082 Nah, apa yang kamu punya untuk mengatakan tentang hal itu? 482 00:56:16,207 --> 00:56:20,503 - Gnocchi bisa dikukus, kan? - Ya, mereka bisa. 483 00:56:20,837 --> 00:56:26,217 Jika Anda tidak tahu cara merawatnya ayahmu di depan para tamu 484 00:56:26,342 --> 00:56:29,262 kalau begitu pergilah dari pandanganku! 485 00:56:29,387 --> 00:56:31,222 Bisakah saya menyelesaikan mengunyahnya gnocchi terakhirku? 486 00:56:31,347 --> 00:56:34,309 Tinggalkan pangsit terakhir dan keluar! 487 00:56:35,143 --> 00:56:39,147 Mungkin saya membuat pangsit dan saya berakhir dengan gnocchi. 488 00:56:39,272 --> 00:56:44,360 Itu alasan yang menjijikkan! 489 00:56:44,485 --> 00:56:50,074 Anda, koki dari hotel bintang lima, tidak tahu apa yang Anda sajikan. 490 00:56:50,533 --> 00:56:54,329 Anda mungkin tidak mengetahuinya, tapi aku tidak pernah makan 491 00:56:54,454 --> 00:56:57,832 apa pun yang menjijikkan sebagai gnocchi! 492 00:56:57,957 --> 00:57:02,462 Beraninya kamu membicarakannya masakan ibu seperti ini? 493 00:57:02,587 --> 00:57:08,593 Tahukah kamu apa yang khas Pangsit kentang Wina itu? 494 00:57:09,761 --> 00:57:11,679 - Gnocchi! - Pangsit! 495 00:57:13,389 --> 00:57:17,435 - Ayolah, Jindra! - Tenang, ibu! 496 00:57:17,560 --> 00:57:22,857 Pendeta saya mengajari saya untuk menghormati ibu dan ayahku, 497 00:57:22,982 --> 00:57:26,945 dan ini adalah hasil dari cara pendidikan yang materialistis. 498 00:57:27,070 --> 00:57:30,073 Tersedak gnocchi itu! 499 00:57:30,490 --> 00:57:36,412 Ini rumahku dan bukan apa-apa, bahkan pangsit itu pun bukan milikmu. 500 00:57:36,537 --> 00:57:40,249 Ini salahmu. Ini adalah akibat dari pengasuhanmu yang buruk! 501 00:57:41,459 --> 00:57:43,962 Aku seharusnya membesarkannya! 502 00:57:44,087 --> 00:57:47,423 Tapi aku tidak akan bisa pergi rumah bahkan untuk sesaat! 503 00:57:47,548 --> 00:57:51,844 Aku harus berada di sini dengan cambuk dari matahari terbit hingga terbenam! 504 00:57:51,970 --> 00:57:57,517 Kamu pikir aku tidak menyadarinya kamu berbisik: 505 00:57:57,642 --> 00:58:04,565 "Segera sebelum ayah datang." Ini sungguh tak tertahankan! 506 00:58:04,899 --> 00:58:11,614 Aku membiarkan ular beludak ini masuk ke dalam hatiku. Maksudku, seluruh sarang ular beludak! 507 00:58:11,739 --> 00:58:15,576 - Tinggalkan aku sendiri! - Ayo, kita kedatangan tamu. 508 00:58:15,702 --> 00:58:18,413 Semua orang tidak punya untuk mendengar ini. 509 00:58:18,538 --> 00:58:23,376 Biarkan semua orang mendengarnya! Anda tidak memberi saya seorang putra. 510 00:58:23,501 --> 00:58:28,631 Apa yang bisa saya harapkan dari wanita sepertimu? 511 00:58:31,050 --> 00:58:33,136 Profesor... 512 00:58:34,637 --> 00:58:39,600 Apakah bocah itu menyadarinya Saya mengonsumsi nitrogliserin? 513 00:58:39,726 --> 00:58:41,686 Tenanglah, Jindřich. 514 00:58:42,770 --> 00:58:47,442 Saya diinterogasi oleh Nazi!!! 515 00:58:47,567 --> 00:58:51,237 Anda tidak bisa mengalahkan saya dengan sesuatu seperti gnocchi. 516 00:58:55,658 --> 00:59:01,289 Singkirkan itu. Gnocchi ini membuatku muak. 517 00:59:04,417 --> 00:59:11,215 Siapa yang bertanya untuk pendapatmu? 518 00:59:11,340 --> 00:59:17,096 Setelah Anda membesarkan putri Anda sendiri kamu bisa datang berbicara dengan ayahmu. 519 00:59:17,221 --> 00:59:19,557 Apakah Anda melihatnya, profesor? 520 00:59:19,682 --> 00:59:25,646 Dia mengambil bahasa Prancis, Inggris dan piano, dan dia monster. 521 00:59:25,772 --> 00:59:29,192 Izinkan saya mengutip publikasi terhormat ini: 522 00:59:29,317 --> 00:59:32,779 Gnocchi Wina yang lembut bisa dikukus... 523 00:59:36,866 --> 00:59:38,659 Aku memberimu hidup!!! 524 00:59:40,495 --> 00:59:44,999 Inilah hasilnya teman pilihanmu. 525 00:59:45,124 --> 00:59:50,296 Seorang bohemian anarkis dan gnocchi Bolshevik merah!!! 526 01:00:01,390 --> 01:00:06,312 - Apa yang kamu inginkan? - Ayah mengucapkan selamat liburan padamu. 527 01:00:06,437 --> 01:00:10,942 Dan bertanya apakah kamu bisa diam setidaknya pada Hari Natal. 528 01:00:11,067 --> 01:00:12,652 Ayahmu... 529 01:00:18,324 --> 01:00:22,411 Ayo katakan sendiri, kamu babi komunis! 530 01:00:22,537 --> 01:00:29,836 Anda tidak perlu mengirim utusan! Ini bukan kantor Jenderal! 531 01:00:30,503 --> 01:00:32,505 Semua orang tahu sesuatu. 532 01:00:32,630 --> 01:00:34,507 Tahukah kamu siapa yang memulai The Beatles? 533 01:00:34,632 --> 01:00:38,344 Anda pikir itu orang Ceko patriot? 534 01:00:38,719 --> 01:00:43,015 - Sejak kapan kamu merayakan Natal? - Aku akan jadi gila. 535 01:00:43,141 --> 01:00:47,478 Kamu benar-benar babi! Anda bahkan mendapatkan terbuang pada Malam Natal! 536 01:00:48,354 --> 01:00:51,816 Persetan denganmu! Jika Anda punya serangan jantung lagi, 537 01:00:51,941 --> 01:00:55,236 Saya tidak akan berada di sana lagi untuk membantu kamu, bajingan! 538 01:00:55,778 --> 01:00:59,157 Tidak ada yang pernah memintamu melakukan itu! 539 01:00:59,282 --> 01:01:04,745 Ini rumahku! Apartemenku! Saya bisa berteriak sebanyak yang saya mau! 540 01:01:04,871 --> 01:01:09,917 Anda mendapatkannya karena masturbasi di pangkalan militer, 541 01:01:10,042 --> 01:01:17,049 tapi saya mendapatkannya selama bertahun-tahun dihabiskan di penjara Nazi! 542 01:01:17,175 --> 01:01:20,678 Tidak ada tentara, seperti prajurit sungguhan. 543 01:01:22,263 --> 01:01:26,392 - Saya minta maaf. Selamat siang, Bu. - Halo. 544 01:01:26,517 --> 01:01:29,645 - Selamat natal. - Untukmu juga. Ayo Pet'a. 545 01:01:34,150 --> 01:01:36,235 - Halo. - Hai. 546 01:01:36,360 --> 01:01:40,990 - Bisakah Jindra keluar? - Tidak pernah... tidak pernah! 547 01:01:41,741 --> 01:01:47,580 Gitar dan aku sekarang berdiri sebelum rumahmu 548 01:01:49,081 --> 01:01:55,296 Setidaknya mohon kasihan di pohon malang ini 549 01:01:55,838 --> 01:02:02,345 Itu memberikan hidupnya untuk bernyanyi untukmu sendirian 550 01:02:03,471 --> 01:02:10,853 Dan mintalah kami masuk, gitar dan aku 551 01:02:10,978 --> 01:02:17,652 Gitar dan aku 552 01:02:21,280 --> 01:02:24,951 - MUSIM SEMI 1968 - Sudah waktunya - Pet'a! Bantu aku. Cepat. 553 01:02:38,005 --> 01:02:41,217 - Perubahan besar, ya? - Itulah hidup. 554 01:02:41,425 --> 01:02:42,551 Sudah waktunya. 555 01:02:43,052 --> 01:02:47,890 Ini bagus. Setidaknya kita punya beberapa wanita sejati di antara penonton. 556 01:02:48,015 --> 01:02:52,937 Itu lebih baik untuk berbicara dengan orang banyak. 557 01:02:53,145 --> 01:02:58,526 Kalian, laki-laki dan perempuan, tidak memerlukannya menjadi malu untuk datang ke stasiun kami 558 01:02:58,651 --> 01:03:00,611 untuk melihat tempat kerja kami. 559 01:03:00,736 --> 01:03:04,782 Mungkin kami menahanmu sedikit, kawan polisi, 560 01:03:04,907 --> 01:03:08,869 tapi seperti yang kita miliki jarang terjadi kebetulan, dan beberapa remaja putra 561 01:03:08,995 --> 01:03:13,332 mungkin sedang mempertimbangkan polisi sebagai pekerjaan masa depan mereka, 562 01:03:13,457 --> 01:03:18,629 bisakah Anda menceritakan beberapa kisah kepada kami dari kehidupan profesional Anda? 563 01:03:18,754 --> 01:03:21,799 Saya yakin Anda kenyang cerita yang mendebarkan! 564 01:03:21,924 --> 01:03:29,473 Ini pada dasarnya adalah kesibukan - kebanyakan dokumen. 565 01:03:30,474 --> 01:03:33,978 - Tolong... - Tolong... 566 01:03:34,228 --> 01:03:41,527 Kami mendapat perintah untuk menghilangkannya seorang penyabot di atas sepeda motor. 567 01:03:41,652 --> 01:03:44,447 Seorang pria dengan ransel kulit. 568 01:03:44,572 --> 01:03:52,121 Posisi kami berada pada titik buta. Kami bersembunyi di tebing dekat kolam. 569 01:03:52,621 --> 01:03:55,791 Saat itu sekitar pukul dua tiga puluh 570 01:03:55,916 --> 01:04:00,713 ketika seorang pria bersepeda mendekat kami dengan ransel kulit. 571 01:04:06,552 --> 01:04:11,974 Tentu saja dia adalah seorang pelanggar. Kemungkinan besar seorang pembunuh. 572 01:04:12,099 --> 01:04:15,144 Mereka harus dirawat tanpa kebaikan. 573 01:04:15,269 --> 01:04:17,855 Ini tidak seperti bekerja dengan jarum magnet, anak-anak. 574 01:04:17,980 --> 01:04:22,985 Begitu penembakan berhenti kami mendengar sepeda motor lain. 575 01:04:23,277 --> 01:04:25,988 Seorang pria dengan ransel kulit sedang mengendarainya. 576 01:04:26,280 --> 01:04:30,868 Perintahnya jelas: Dia tidak bisa bertahan dengan cara apa pun! 577 01:04:37,792 --> 01:04:41,087 Tidak ada waktu untuk merenungkan siapa adalah siapa. 578 01:04:41,754 --> 01:04:44,256 Maksudmu... 579 01:04:45,841 --> 01:04:54,266 Itu benar. Dua putaran. Aku harus pergi. Panggilan tugas. 580 01:04:54,392 --> 01:04:56,060 Itu cukup kasar, ya? 581 01:05:04,318 --> 01:05:13,536 ...ketika memimpin suatu masyarakat, masyarakat harus percaya pada politisi. 582 01:05:13,786 --> 01:05:21,168 Kalau ada yang bilang bahwa politik partai saat ini 583 01:05:21,293 --> 01:05:28,050 hanya masalah kita, orang itu hanya tahu sedikit... 584 01:05:28,175 --> 01:05:31,303 - Berbicara tentang politik! - Tentang politik komunis... 585 01:05:31,429 --> 01:05:36,016 Apa yang ingin mereka reformasi? Itu selalu orang yang sama! 586 01:05:37,893 --> 01:05:40,020 bajingan yang sama. 587 01:05:43,357 --> 01:05:45,818 Pencuri dan pembunuh. 588 01:05:46,235 --> 01:05:51,657 Mereka ingin membalikkan keadaan 1948 menjadi gerakan demokrasi. 589 01:05:52,700 --> 01:05:56,287 - Lihat disini! - Tunjukkan padaku. 590 01:05:56,412 --> 01:06:01,000 - Dengan lompat tali! Kemarilah. - Tampan, ya? 591 01:06:03,878 --> 01:06:07,298 Menteri ini mengerti hampir tidak tidur 592 01:06:07,423 --> 01:06:12,261 karena dia bisa mendapatkan lebih banyak pekerjaan dilakukan pada pagi hari. 593 01:06:12,553 --> 01:06:15,931 Dia adalah wanita yang terbebaskan, baik dan waspada. 594 01:06:16,056 --> 01:06:20,728 Dia suka melakukannya karena dia dibebaskan. 595 01:06:20,853 --> 01:06:24,940 - Dia tampak seperti wanita pembersih! - Tutup pintunya. 596 01:06:25,065 --> 01:06:27,651 - Mengapa? - Seseorang mungkin mendengarmu. 597 01:06:27,776 --> 01:06:29,403 Dan mereka akan mengurungmu lagi. 598 01:06:33,824 --> 01:06:39,038 Proletariat di semua negara, persetan! 599 01:06:43,709 --> 01:06:48,130 Sekarang aku merasa lega, sayangku. 600 01:06:53,302 --> 01:06:58,057 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bukan apa-apa. 601 01:06:58,182 --> 01:07:04,313 Tidak ada yang percaya bahwa Anda memang demikian oke. Anda hanya mengerang. 602 01:07:04,438 --> 01:07:09,193 - Aku tidak mengerang. - Ayolah, kamu melakukannya. 603 01:07:09,318 --> 01:07:12,279 Mengapa kamu mengerang jika kamu baik-baik saja? 604 01:07:14,281 --> 01:07:19,620 Aku sudah memperhatikanmu selama berhari-hari. 605 01:07:19,745 --> 01:07:24,792 Kamu menjadi pucat seperti Kematian menghilang di depan mataku. 606 01:07:24,917 --> 01:07:29,463 Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya! Bahkan kamu merasa tidak enak badan. 607 01:07:35,803 --> 01:07:39,974 Sekarang kamu mengerang! Cobalah untuk menyangkalnya. 608 01:07:43,811 --> 01:07:45,813 Putriku kasar... 609 01:07:47,481 --> 01:07:53,028 dan orang hipokondria tua terus-menerus mengerang di sini! 610 01:07:53,279 --> 01:08:02,413 Apakah saya, perang tidak sah setelahnya tiga serangan jantung, mengerang? 611 01:08:02,621 --> 01:08:06,292 Apakah saya mengganggu siapa pun di sini dengan itu? Tidak, aku tidak melakukannya! 612 01:08:15,843 --> 01:08:22,766 Maaf. Aku tahu kamu sakit. Saya juga. 613 01:08:47,249 --> 01:08:53,255 Saya tidak pernah menikah karena Saya seorang artis variety. 614 01:08:56,300 --> 01:09:00,095 Ini adalah kehidupan nomaden. 615 01:09:00,721 --> 01:09:05,225 Ini adalah sebuah petualangan... trik, pesona, sihir. 616 01:09:08,604 --> 01:09:10,898 Saya sedang menjalani diet khusus. 617 01:09:32,544 --> 01:09:39,885 Ini adalah kehidupan yang sepi. Itu sebabnya saya menjawab iklan Anda. 618 01:09:40,052 --> 01:09:45,933 Saya mungkin harus menunjukkannya kepada Anda sesuatu. Tentu saja. 619 01:10:06,578 --> 01:10:11,750 - Sudah berapa lama kamu melakukan ini? - Dari masa mudaku. Maaf. 620 01:10:11,875 --> 01:10:13,752 Pada dasarnya sejak kecil. 621 01:10:15,504 --> 01:10:19,007 Maaf, ayo selesaikan trik itu. 622 01:10:24,513 --> 01:10:27,433 - Pavel, tiup. - Namaku Pet'a. 623 01:10:30,477 --> 01:10:35,524 - Itu sudah tua. - Kamu akan kagum. Itu masih berfungsi. 624 01:11:01,592 --> 01:11:03,051 Saya minta maaf. 625 01:11:15,147 --> 01:11:18,567 - Lihat kamu! - Halo. 626 01:11:18,692 --> 01:11:21,278 Kaum muda sedang melakukan hal ini sesuatu untuk kesehatan mereka. 627 01:11:21,403 --> 01:11:24,364 Tunjukkan padaku surat-surat perokokmu, anak-anak. 628 01:11:24,490 --> 01:11:30,954 Ini musim semi. Orang-orang muda berkencan daripada belajar. 629 01:11:31,205 --> 01:11:34,875 Seseorang mungkin bergantung pada orang tuanya, tapi hormon sedang bekerja. 630 01:11:35,042 --> 01:11:38,045 Segala sesuatu di alam berpasangan. 631 01:11:38,170 --> 01:11:43,050 Sepertinya seseorang adalah a roda ketiga di sini. Benar, Sebek? 632 01:11:45,219 --> 01:11:47,638 Tidak peduli bagaimana saya menghitung: satu, dua... 633 01:11:47,763 --> 01:11:50,390 - Kamu tahu? Persetan denganmu. - Permisi? 634 01:11:51,683 --> 01:11:53,185 Persetan denganmu! 635 01:11:57,064 --> 01:12:01,944 Seorang hippie dalam keluarga dari seorang perwira militer. 636 01:12:02,069 --> 01:12:06,782 Sekarang kamu berperan sebagai pahlawan, tapi apa yang akan ayahmu katakan? 637 01:12:17,292 --> 01:12:21,588 Halo? Hai ayah. Baik... 638 01:12:21,713 --> 01:12:24,675 Dia memiliki kehidupan terbaik. Orang tuanya berada di Amerika. 639 01:13:01,378 --> 01:13:04,381 - Bagaimana dengan ini? - Tunjukkan padaku. 640 01:13:04,590 --> 01:13:08,719 Itu kakek. Kakekmu. 641 01:13:14,892 --> 01:13:20,272 - Senang rasanya saat ayah tidak ada di rumah! - Jangan katakan hal seperti itu. 642 01:13:25,068 --> 01:13:27,446 Bolehkah aku bergabung denganmu di tempat tidur? 643 01:13:27,613 --> 01:13:30,115 - Kamu akan menjadi seksi. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 644 01:13:32,576 --> 01:13:34,119 Lalu masuklah. 645 01:13:51,595 --> 01:13:56,391 - Asam. - Apa maksudmu asam? 646 01:13:56,516 --> 01:14:01,521 Mereka tidak mungkin masam. Mereka dari profesor Rhon dari Bubeneč. 647 01:14:05,150 --> 01:14:07,235 Mereka sangat menjijikkan! 648 01:14:10,739 --> 01:14:13,241 Apakah dia seperti ini kapan kamu masih pacaran? 649 01:14:14,451 --> 01:14:16,495 Siapa? Ayahmu? 650 01:14:21,875 --> 01:14:23,710 Tidak, dia tidak. 651 01:14:24,544 --> 01:14:27,130 Kamu mau keluar dengan siapa dengan itu? 652 01:14:30,717 --> 01:14:36,264 Dengan pria tampan itu? Atau dengan tetangganya? 653 01:14:36,390 --> 01:14:38,392 Dengan siapa kamu akan berkencan? 654 01:14:40,477 --> 01:14:47,025 - Itu pertanyaan yang mudah. - Yah, aku seperti kamu. 655 01:14:49,277 --> 01:14:51,863 Jadi kamu pacaran dengan Elien? 656 01:15:01,957 --> 01:15:04,376 Dia agak mirip ayahmu. 657 01:15:10,674 --> 01:15:14,136 Maka itu akan menjadi neraka. Saya tidak akan bisa menerimanya. 658 01:15:27,274 --> 01:15:30,610 Apakah menurutmu Elien dan ayahku punya kesamaan? 659 01:15:32,571 --> 01:15:37,617 - Bagaimana kamu mendapatkan ide itu? - Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu? 660 01:15:40,412 --> 01:15:42,247 Sebenarnya mereka melakukannya. 661 01:15:43,999 --> 01:15:47,377 - Jangan terlalu menyedihkan. - Jangan tanya aku lain kali. 662 01:15:55,177 --> 01:15:57,971 - Lihat. Dia sedang nongkrong di sini. - Mikhal. 663 01:15:58,096 --> 01:16:02,184 Ssst. Diam. Jangan mengagetkan dia! 664 01:16:05,437 --> 01:16:07,147 Jangan konyol. 665 01:16:16,531 --> 01:16:18,617 - Aku menangkapmu, bajingan! - Ada apa? 666 01:16:18,742 --> 01:16:22,079 Tunggu, bajingan! akan kutunjukkan padamu. Aku menyuruhmu untuk diam! 667 01:16:22,204 --> 01:16:24,748 - Saya akan. Setelah Anda tenang. - Kamu ingin aku tenang? 668 01:16:24,915 --> 01:16:27,793 - Ayah, jangan membuatku malu di sini. - Ayolah, Boža! 669 01:16:27,918 --> 01:16:31,254 Oke, mari kita bicarakan. Laki-laki ke laki-laki. Oke? 670 01:16:31,379 --> 01:16:33,048 - Apakah kamu sudah tenang? - Sepenuhnya. 671 01:16:33,173 --> 01:16:35,884 - Bisakah kita bicara sekarang? - Oke, tapi tetaplah di tempatmu sekarang. 672 01:16:36,009 --> 01:16:38,428 - Aku tidak akan bergerak, sialan. - Bu, dia pindah, kan? 673 01:16:38,553 --> 01:16:40,722 Ini tidak berhasil. Kita sudah sepakat, kan? 674 01:16:40,847 --> 01:16:44,935 - Kamu tidak percaya pada ayahmu sendiri? - Tidak, aku tidak melakukannya. 675 01:16:45,060 --> 01:16:47,437 - Apakah kamu mendengarnya? - Selamat malam. 676 01:16:49,648 --> 01:16:52,526 Halo. Jindřiška. 677 01:16:52,651 --> 01:16:57,030 Apa yang akan ayahmu katakan jika kamu berbicara dengannya seperti ini? 678 01:16:57,739 --> 01:17:01,660 Kami yakin mencapai sesuatu. Kamu bajingan! 679 01:17:03,995 --> 01:17:05,914 Tunggu sampai kamu pulang! 680 01:17:14,339 --> 01:17:17,759 - Minta maaf pada gurumu! - Dia yang memulainya! 681 01:17:18,844 --> 01:17:20,137 Goblog sia! 682 01:17:31,523 --> 01:17:32,858 Terima kasih. 683 01:17:45,120 --> 01:17:47,914 Saya belum pernah ke bioskop setidaknya selama lima belas tahun. 684 01:17:52,669 --> 01:17:54,337 Jindra! 685 01:17:56,464 --> 01:17:59,467 Pulang. 686 01:18:01,136 --> 01:18:02,596 Pulang! 687 01:19:57,377 --> 01:20:03,049 Kursi ini cukup rendah. saya merasa seperti aku sedang duduk di kursi berlengan. 688 01:20:05,927 --> 01:20:11,850 Tapi makanannya enak. Itu jauh lebih baik daripada makanan kantin. 689 01:20:11,975 --> 01:20:17,188 Saya hanya makan di kantin, dan masakan mereka tidak seperti masakanmu. 690 01:20:17,355 --> 01:20:21,276 Anda harus tahu itu Pét'a adalah anak yang cukup nakal. 691 01:20:21,401 --> 01:20:29,784 Saya suka anak-anak dan saya mengajar. Itu sebabnya saya menjawab iklan Anda. 692 01:20:29,951 --> 01:20:31,286 Jadi begitu. 693 01:20:34,289 --> 01:20:37,083 - Apakah kamu ingin melihat senjataku? - Tidak. 694 01:20:37,250 --> 01:20:39,711 Cowok selalu ingin melihat senjata. 695 01:20:39,878 --> 01:20:41,838 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tidak. 696 01:20:43,256 --> 01:20:46,051 - Apa yang ingin kamu ketahui? - Aku ingin tahu... 697 01:20:46,176 --> 01:20:49,179 Itu tidak terbakar, Pét'a. 698 01:20:49,554 --> 01:20:53,475 Saya pernah mendengar bahwa Anda membunuh seorang pria. Apakah itu benar? 699 01:20:55,977 --> 01:21:05,612 Itu terjadi sudah lama sekali. Saya mengambil bagian dalam sebuah operasi. 700 01:21:05,779 --> 01:21:08,573 - Melawan siapa? - Melawan mata-mata. 701 01:21:10,158 --> 01:21:13,328 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 702 01:21:14,204 --> 01:21:19,834 Kami mendapat perintah untuk menghilangkannya seorang penyabot di atas sepeda motor... 703 01:21:27,384 --> 01:21:31,513 - Jangan menulis iklan lagi. - Oke, kami tidak akan melakukannya. 704 01:21:31,679 --> 01:21:35,433 Kita bisa mengaturnya sendiri. saya akan bekerja. 705 01:21:37,727 --> 01:21:39,521 Ayo... 706 01:21:59,040 --> 01:22:00,750 Ini... 707 01:22:09,342 --> 01:22:14,722 Jindřiška, kamu tahu di mana Aku menaruh gigiku tadi malam? 708 01:22:14,848 --> 01:22:17,058 Dalam gelas di kamar mandi. 709 01:22:27,569 --> 01:22:34,159 Sebagai seorang gadis dahulu kala 710 01:22:36,244 --> 01:22:43,626 Anak laki-laki dan Saya memanjat pohon 711 01:22:45,295 --> 01:22:49,841 Dan ketika mereka pecah cabang-cabangnya 712 01:22:49,966 --> 01:22:55,346 Mereka menaruh ceri turunkan blusku 713 01:22:57,140 --> 01:23:01,936 Saat mereka menjadi terlalu penasaran apa yang ada di bawah sana 714 01:23:02,020 --> 01:23:07,192 Saya mengusir mereka dengan cabang hijau 715 01:23:11,321 --> 01:23:18,620 saya kurang lebih melindungi diriku sendiri 716 01:23:20,497 --> 01:23:27,962 Tidak ada yang bisa menyentuh ceri saya 717 01:23:29,589 --> 01:23:34,135 Jangan pernah percaya cowok yang kamu suka 718 01:23:34,260 --> 01:23:39,224 Mereka semua akan mencuri ceri dari kuemu 719 01:23:43,311 --> 01:23:46,272 - Selamat siang. - Halo. 720 01:23:54,322 --> 01:23:58,243 Sebelum kita mendapatkannya ke nilai anak-anak 721 01:23:58,326 --> 01:24:03,248 Saya wajib memberi tahu Anda tentangnya satu hal yang sangat tidak menyenangkan. 722 01:24:04,582 --> 01:24:07,794 Ada kebiasaan buruk menyebar di sini. 723 01:24:07,961 --> 01:24:12,757 Anak-anak menggunakan terlalu sering mengumpat kata-kata. 724 01:24:12,882 --> 01:24:16,135 Terutama salah satunya. 725 01:24:16,803 --> 01:24:18,429 Kata itu adalah... 726 01:24:21,724 --> 01:24:23,351 SIALAN 727 01:24:29,190 --> 01:24:31,651 - Di mana mereka mempelajarinya? - Bukan dari kami. 728 01:24:31,776 --> 01:24:34,445 - Apakah mereka semua mengatakannya? - Mereka semua. 729 01:24:37,865 --> 01:24:40,159 Bahkan Šebková. 730 01:24:42,036 --> 01:24:44,497 - Itu buruk. - Masuk. 731 01:24:45,623 --> 01:24:49,752 Halo. aku minta maaf untuk mengganggumu... 732 01:24:49,877 --> 01:24:55,091 Saya berlarian tapi aku tidak bisa menemukan jalanku. 733 01:24:55,258 --> 01:24:59,387 Anda tahu istri saya dulu untuk mengurus PTA. 734 01:24:59,512 --> 01:25:06,019 Dimana kaca SMA... Maksudku ruang kelas sekolah menengah. 735 01:25:06,102 --> 01:25:09,230 Satu lantai di atas, Tuan Kraus. 736 01:25:10,440 --> 01:25:12,233 maksudku turun. 737 01:25:14,819 --> 01:25:16,779 Anda berada di lantai yang salah. 738 01:25:17,405 --> 01:25:19,115 Saya minta maaf. 739 01:25:29,167 --> 01:25:33,004 - Mencari seseorang, kawan? - Apa? 740 01:25:52,190 --> 01:25:54,150 - Tuan Kraus! - Saya minta maaf. 741 01:25:54,275 --> 01:25:58,571 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa. Saya hanya merasa pusing. 742 01:25:58,696 --> 01:26:03,576 - Kamu tidak terlihat baik. - Kamu juga tampak buruk. 743 01:26:03,951 --> 01:26:07,872 Saya minta maaf. Kamu pucat sekali. 744 01:26:08,039 --> 01:26:10,583 Aku selalu terlihat seperti ini akhir tahun ajaran. 745 01:26:16,964 --> 01:26:19,008 Apakah kamu menemukan kelasnya? 746 01:26:21,928 --> 01:26:23,888 Tidak, aku tidak melakukannya. 747 01:26:28,476 --> 01:26:34,023 Aku bahkan tidak pernah berpikir aku akan menjadi seperti itu sangat tidak kompeten tanpa seorang wanita. 748 01:26:34,148 --> 01:26:37,318 Tapi Jindřiška hampir tiba seorang wanita dewasa. 749 01:26:37,485 --> 01:26:45,910 - Aku selalu menginginkan seorang putra. - Aku akan meminjamkanmu milikku kadang-kadang. 750 01:26:46,202 --> 01:26:48,663 Terima kasih. saya pulang. 751 01:26:48,788 --> 01:26:51,874 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tentu saja. 752 01:26:52,041 --> 01:26:57,088 - Untuk apa medali itu? - Untuk keberanian. 753 01:26:59,549 --> 01:27:02,385 - Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam. 754 01:27:22,113 --> 01:27:24,574 Halo? Ayah? 755 01:27:26,701 --> 01:27:32,707 Bagus. Anda ingin saya datang sampai jumpa di Washington? Kapan? 756 01:27:38,671 --> 01:27:42,967 Hidup hanyalah keberuntungan 757 01:27:43,134 --> 01:27:47,597 Hari ini kamu bangun, besok turun 758 01:27:47,722 --> 01:27:56,230 Dan kemudian kehidupan terus berjalan ke lautan kematian untuk tenggelam 759 01:27:56,981 --> 01:28:01,444 Semua hanyut ke laut 760 01:28:01,569 --> 01:28:05,948 Beberapa hari ini dan beberapa besok 761 01:28:06,115 --> 01:28:14,248 Dan jika Anda menemukan cinta jangan sia-siakan pada kesedihan 762 01:28:17,376 --> 01:28:20,963 Untuk apa kamu mencalonkan diri? Kamu akan membuatku lelah. 763 01:28:23,925 --> 01:28:26,636 Saya tidak bisa pergi ke sana sambil terengah-engah ini. Ayo kita pergi menemui bibimu. 764 01:28:26,761 --> 01:28:29,055 - Mustahil. - Teruskan. 765 01:28:33,059 --> 01:28:36,813 Bibi Eva akan datang, tapi dia tidak akan datang menemui kita. 766 01:28:41,067 --> 01:28:43,861 Apakah menurut Anda dia menganggapnya serius? 767 01:28:43,986 --> 01:28:47,240 Saya pikir ini adalah kesepakatan yang sudah selesai. 768 01:28:48,449 --> 01:28:51,953 Sepertinya kamu seolah-olah itu adalah berita utama hari ini. 769 01:28:52,954 --> 01:28:57,166 - Kamu tidak bisa berbuat apa-apa. - Mengapa saya harus mengubah sesuatu? 770 01:28:57,333 --> 01:29:01,963 Dia akan menghancurkan hidupnya dengan orang mudah tersinggung itu. 771 01:29:03,339 --> 01:29:09,679 Aku tahu dia seorang guru tapi dia benar-benar tidak bisa diajar! 772 01:29:13,516 --> 01:29:15,893 Apakah Anda ingin saya menaruh tomat saus di sana untuk besok? 773 01:29:25,361 --> 01:29:27,405 Tolong buka pintunya. 774 01:29:32,451 --> 01:29:36,539 - Halo. - Halo, profesor. Hai pramuka. 775 01:29:37,123 --> 01:29:40,376 - Masuk. Lepaskan barangmu. - Bukankah kita datang terlalu pagi? 776 01:29:40,543 --> 01:29:44,213 - Sama sekali tidak. - Pét'a tidak sabar menunggu. 777 01:29:44,338 --> 01:29:45,965 Lihat apa yang kubawakan untukmu. 778 01:29:48,259 --> 01:29:53,472 Ini indah! 779 01:29:53,764 --> 01:29:56,058 - Hai Jindřiška! - Halo. 780 01:29:56,225 --> 01:29:57,393 Apa yang kamu buat? 781 01:29:59,645 --> 01:30:03,149 - Gnochi? - Aku mencoba membuat pangsit. 782 01:30:03,274 --> 01:30:05,067 - Mereka terlalu matang. - Ya. 783 01:30:05,192 --> 01:30:08,279 Biarkan saya membantu Anda. Itu terjadi. 784 01:30:09,280 --> 01:30:15,870 Ada gambar Burian di dalamnya. Anda dapat bertemu Zdeněk Burian. 785 01:30:16,037 --> 01:30:17,914 Dia temanku. 786 01:30:19,040 --> 01:30:23,085 - Pét'a sangat sibuk dengannya. - Saya juga. 787 01:30:24,045 --> 01:30:28,090 - Aku selalu menginginkan anak perempuan. - Ayah selalu menginginkan seorang putra. 788 01:30:28,215 --> 01:30:29,842 - Bolehkah aku mencicipinya? - Tentu. 789 01:30:29,967 --> 01:30:31,427 Kelihatannya bagus. 790 01:30:33,220 --> 01:30:37,934 Enak sekali! Apakah kamu membuatnya sendiri? 791 01:30:38,059 --> 01:30:39,936 Itu resep ibuku. 792 01:30:41,395 --> 01:30:43,856 Kenapa dia lama sekali di sana? 793 01:30:47,777 --> 01:30:49,737 Eva belum berusia delapan belas tahun. 794 01:30:51,447 --> 01:30:57,870 Dia mungkin tahu apa yang dia lakukan. Saya senang dia akan tinggal di sini. 795 01:30:58,037 --> 01:30:59,830 Dia sendiri sudah cukup bagiku! 796 01:31:01,499 --> 01:31:04,460 - Ini tidak benar, kan? - Itu bagus. 797 01:31:06,837 --> 01:31:11,133 - Maksudmu sausnya? - Ini enak! 798 01:31:13,302 --> 01:31:20,851 Saya makan semuanya. Penjara memberiku pelajaran. 799 01:31:21,560 --> 01:31:28,234 Anda tidak tahu... tapi ini enak! 800 01:31:28,359 --> 01:31:33,155 Hebat sekali, bukan Pét'a? Katakan sesuatu. 801 01:31:33,280 --> 01:31:37,743 Pangsitnya mengingatkan saya telur Chelonia Mydas. 802 01:31:38,911 --> 01:31:41,831 - Telur siapa? - Penyu. 803 01:31:52,883 --> 01:31:55,553 - Ayah? - Ya. 804 01:31:55,678 --> 01:31:57,555 Bolehkah saya pergi ke bioskop? 805 01:31:59,432 --> 01:32:02,685 Kamu tinggal di rumah jadi kamu jangan mendapat masalah apa pun. 806 01:32:02,852 --> 01:32:04,729 Saya memiliki liburan musim panas. 807 01:32:05,771 --> 01:32:08,149 Anda tidak ada hubungannya? 808 01:32:09,233 --> 01:32:11,610 Saya ada kencan dengan Jindra. 809 01:32:13,070 --> 01:32:16,407 Kalau begitu silakan, pergi keluar dengan sepupumu. 810 01:32:25,791 --> 01:32:33,591 Ini adalah Profesor Masaryk, presiden dan pembebas kita. 811 01:32:33,758 --> 01:32:36,552 Sebentar lagi kamu akan belajar tentang dia lagi. 812 01:32:40,431 --> 01:32:44,977 Saya seorang yang optimis. Barat mendukung kami. 813 01:32:45,144 --> 01:32:50,024 Setidaknya inilah yang terjadi kata saudaraku. Dia di London. 814 01:32:50,107 --> 01:32:57,031 Kami memberikan kepada kaum Bolshevik satu tahun. Paling banyak dua. 815 01:32:57,698 --> 01:32:59,325 Permisi! 816 01:33:04,413 --> 01:33:06,040 - Halo! - Halo! 817 01:33:06,165 --> 01:33:10,878 - Apakah Jindra ada di rumah? - Tidak. Dia bersama pacarnya. 818 01:33:11,378 --> 01:33:14,298 Jadi begitu. Terima kasih. 819 01:33:14,465 --> 01:33:15,925 Selamat tinggal. 820 01:33:25,684 --> 01:33:27,812 Anda menantikannya, bukan? 821 01:33:34,652 --> 01:33:39,031 - Ini hanya untuk satu tahun. - Apa maksudmu? 822 01:33:40,866 --> 01:33:42,451 Ayo. 823 01:34:20,948 --> 01:34:22,324 Jindra! 824 01:34:28,622 --> 01:34:30,499 - Hai. - Hai. 825 01:34:30,666 --> 01:34:32,960 - Apakah Jindra bersamamu? - Tidak. 826 01:34:33,878 --> 01:34:37,882 - Lalu sapa dia. - Dia tidak di sini. 827 01:35:32,311 --> 01:35:35,981 - Berjanjilah padaku kamu akan kembali. - Aku tidak akan pergi selamanya. 828 01:35:36,106 --> 01:35:37,650 Itu indah. 829 01:35:43,197 --> 01:35:45,574 - Hai! - Hai. 830 01:35:45,699 --> 01:35:47,493 Aku sedang mencarimu. 831 01:35:47,660 --> 01:35:50,913 Elien akan menemui orang tuanya jadi aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 832 01:35:51,080 --> 01:35:55,209 - Benar-benar? - Selamat tinggal. Selamat malam. 833 01:35:55,376 --> 01:35:56,627 Selamat malam. 834 01:35:59,421 --> 01:36:01,465 - Berapa lama kamu akan pergi? - Aku belum tahu. 835 01:36:06,470 --> 01:36:07,638 Selamat tinggal. 836 01:36:37,334 --> 01:36:42,923 Ayo. Elien akan kembali dalam setahun, kan? 837 01:36:43,590 --> 01:36:49,847 Sementara itu, Anda dan saya bisa keluar. Hanya kita berdua. 838 01:36:50,389 --> 01:36:53,892 - Kita bisa. - Kamu juga berpikir begitu? 839 01:36:54,059 --> 01:36:58,105 - Kami hampir menjadi keluarga. - Itu benar. 840 01:36:58,856 --> 01:37:03,485 Aku bisa pergi bersamamu kemana saja, Mikhal 841 01:37:03,652 --> 01:37:07,323 karena kita praktis saudara laki-laki dan perempuan. 842 01:37:07,489 --> 01:37:13,579 Karena sudah jelas di sana adalah hal-hal di antara saudara kandung yang 843 01:37:13,787 --> 01:37:15,998 benar-benar mustahil. 844 01:37:52,493 --> 01:38:00,084 - Apakah kamu akan punya anak lagi? - Ayolah, Vasek. 845 01:38:01,960 --> 01:38:05,214 Anak-anak, ayo ambil makanan ringan! 846 01:38:06,340 --> 01:38:08,384 - Hati-hati, Pet'a. - Tentu. 847 01:38:08,550 --> 01:38:09,927 Tawarkan beberapa kepada semua orang. 848 01:38:15,432 --> 01:38:17,518 - Marus? - Ya... 849 01:38:18,394 --> 01:38:20,521 London berhasil lolos. 850 01:38:24,900 --> 01:38:30,739 Eva, bagus sekali. Saya merinding! 851 01:38:31,740 --> 01:38:35,661 - Itulah yang kusebut bulan madu. - Bukankah itu bagus? 852 01:38:36,370 --> 01:38:41,667 Tuan-tuan, saya membaca sebuah artikel dalam "Keingintahuan Orang Asing" 853 01:38:41,792 --> 01:38:49,174 yang dipikirkan rata-rata wanita tentang seks setiap lima menit. 854 01:38:49,299 --> 01:38:52,803 Manusia rata-rata, Maksudku seorang pria 855 01:38:52,970 --> 01:38:55,889 memikirkannya setiap tujuh menit. 856 01:38:57,599 --> 01:39:03,063 - Apa inti ceritanya? - Bahwa aku wanita biasa. 857 01:39:04,648 --> 01:39:07,109 Kalau begitu, aku juga seorang wanita. 858 01:39:07,234 --> 01:39:13,073 Tuan-tuan, saya punya pasien yang belum setua Jindřich 859 01:39:13,198 --> 01:39:15,325 dan dia tidak punya suatu kondisi jantung. 860 01:39:15,451 --> 01:39:20,747 Bahkan perbedaan usia tidak sebesar milikmu. 861 01:39:20,873 --> 01:39:24,918 Coba tebak? Orang itu sudah kadaluwarsa selama malam pernikahan mereka. 862 01:39:25,043 --> 01:39:30,007 Profesor, berhenti melukis iblis di dinding. 863 01:39:30,382 --> 01:39:32,259 Itu kenyataan. 864 01:39:34,803 --> 01:39:40,434 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda hasil kerja tahunanku. 865 01:39:40,559 --> 01:39:45,105 Sebenarnya itu benar lebih banyak ide saudaraku. 866 01:39:45,272 --> 01:39:49,401 Seperti yang Anda tahu dia tinggal di London, dan kami masih saling menulis. 867 01:39:49,651 --> 01:39:55,491 Saudaraku, kapten Otakar Kraus, terbang untuk Royal British Airforce. 868 01:39:55,657 --> 01:40:00,370 Selama perang dia menembak jatuh lima pesawat tempur musuh. 869 01:40:00,496 --> 01:40:06,084 Sedangkan tiran terbesar dan pembunuh massal 870 01:40:06,210 --> 01:40:11,089 memiliki monumen raksasa di sini, 871 01:40:11,924 --> 01:40:15,844 Pilot Ceko bahkan tidak punya sebuah peringatan kecil di Praha, 872 01:40:16,011 --> 01:40:21,767 tapi sepertinya setelah sekian lama periode pemerintahan oleh hama kasar, 873 01:40:21,892 --> 01:40:26,188 bahkan mereka yang berada di tempat tertinggi mulai sadar. 874 01:40:26,355 --> 01:40:29,858 Semoga waktu yang menguntungkan karena rencana kita telah tiba. 875 01:40:30,859 --> 01:40:38,242 Saya dan saudara laki-laki saya memutuskan untuk menggunakan alas kesepian di Letná, 876 01:40:38,367 --> 01:40:41,411 yang berdiri di sana sama sekali tanpa alasan. 877 01:40:41,578 --> 01:40:46,041 Untuk mempersingkat cerita, mengikuti arahan saudaraku 878 01:40:46,208 --> 01:40:50,754 saya membangun sesuatu seperti model kecil. 879 01:40:59,263 --> 01:41:00,639 Saat itu. 880 01:41:04,017 --> 01:41:05,394 Dan sekarang. 881 01:41:06,770 --> 01:41:11,650 Jangan memperhatikan hal ini. Seperti yang Anda tahu, saya menginginkan seorang putra tetapi... 882 01:41:13,569 --> 01:41:17,155 Ini seharusnya untuk menjadi saudaraku. 883 01:41:17,322 --> 01:41:22,995 Ini adalah pilot Fajtl. Kami belum melakukannya kita belum mengambil keputusan... 884 01:41:26,123 --> 01:41:31,003 Nah, bandingkan perbedaannya. 885 01:42:02,951 --> 01:42:04,995 Hanya untuk lepas landas, ya? 886 01:42:05,662 --> 01:42:10,375 Pasti begitu banyak sekali pekerjaan, 887 01:42:11,209 --> 01:42:13,920 dan itu adalah hal yang konyol, benar? 888 01:42:23,096 --> 01:42:28,143 Jangan hanya duduk di sini seperti orang bodoh. Pergi bersenang-senang dengan yang lain. 889 01:42:30,604 --> 01:42:33,273 Anda tidak dapat dimasukkan ke sini seperti ini. 890 01:42:42,199 --> 01:42:44,743 Kopi segar akan datang. 891 01:42:46,078 --> 01:42:49,998 - Apakah kamu memberi mereka sendok? - Belum. 892 01:42:50,582 --> 01:42:54,419 - Sendok apa? - Hadiah pernikahan kami. 893 01:42:54,753 --> 01:42:57,923 - Ayo kawan! - Ini bukan waktu yang tepat sekarang. 894 01:42:58,090 --> 01:43:00,384 Mengapa tidak? Ini saat yang tepat. 895 01:43:00,509 --> 01:43:03,136 Mengapa hal ini tidak terjadi waktu yang tepat untuk hadiah kita? 896 01:43:03,220 --> 01:43:06,848 - Yang mana itu? - Yang di sana tapi... 897 01:43:09,017 --> 01:43:10,811 Biarkan mereka membukanya sendiri. 898 01:43:16,066 --> 01:43:18,110 Nah, Eva, buka! 899 01:43:32,541 --> 01:43:36,920 - Apa itu? - sendok teh. 900 01:43:37,629 --> 01:43:43,468 Banyak sendok teh selalu berguna. 901 01:43:43,885 --> 01:43:50,308 Hati-Hati! Sebenarnya tidak sembarang sendok teh tua. 902 01:43:50,726 --> 01:44:00,725 Itu adalah sendok teh plastik. Ringan, fleksibel dan lentur. 903 01:44:01,611 --> 01:44:03,739 Ini dia, profesor. 904 01:44:03,905 --> 01:44:10,328 Anda tahu, sendok teh ini dulunya dikembangkan di Jerman yang sosialis. 905 01:44:43,987 --> 01:44:51,203 Sudah kubilang padamu untuk menyelamatkan mereka. Itu tidak dibuat untuk kopi panas. 906 01:45:02,589 --> 01:45:09,971 Aku ingin tahu di mana orang Jerman kita rekan-rekannya melakukan kesalahan. 907 01:45:10,639 --> 01:45:13,266 Terjadi penembakan di udara selama perang. 908 01:45:16,812 --> 01:45:21,525 Kalian berdua diciptakan untuk satu sama lain, kan? 909 01:45:22,859 --> 01:45:27,322 Apa pun yang bukan dari AS tidak cukup baik untukmu. 910 01:45:28,698 --> 01:45:36,581 Jika saya menempatkan dua identik kotak korek api di depanmu... 911 01:45:36,706 --> 01:45:42,003 dan saya bilang salah satunya adalah orang Amerika, mana yang lebih baik, ya? 912 01:45:42,128 --> 01:45:44,673 Yang Amerika, tentu saja. 913 01:45:44,840 --> 01:45:48,426 - Tentu saja, yang Amerika. - Tentu saja, yang Amerika. 914 01:45:49,344 --> 01:45:55,016 Kamu seperti anakku. Dia membual tentang Amerika, tentang jeans... 915 01:45:55,183 --> 01:46:00,564 Kenapa dia tidak memotong rambutnya seperti astronot Amerika? 916 01:46:00,689 --> 01:46:02,649 Di mana bajingan itu? 917 01:46:24,337 --> 01:46:30,510 Nirwana, Olympia Dan Surga tidak ada 918 01:46:31,303 --> 01:46:37,642 Jika seseorang mengomel di dunia Saya hanya kesal 919 01:46:38,643 --> 01:46:44,733 Saya tidak peduli Alam semesta yang tak terbatas 920 01:46:44,900 --> 01:46:51,239 Saya baik-baik saja dengan itu Beberapa tahun yang luar biasa di Bumi 921 01:46:51,364 --> 01:47:01,363 Surga di bumi ada, Anda tahu Saya mengatakan yang sebenarnya, percayalah 922 01:47:04,377 --> 01:47:10,050 Seumur hidup aku akan memberikan milikku jika harus tapi aku tidak mau mati-matian 923 01:47:10,175 --> 01:47:15,513 Saya tidak sendirian, percayalah 924 01:47:15,639 --> 01:47:21,478 Ada hal-hal indah bagi mereka yang ingin hidup 925 01:47:21,770 --> 01:47:27,275 Keindahan surga tergantung pada Anda 926 01:47:27,400 --> 01:47:33,156 Ketika saatnya tiba Anda akan tahu apa yang harus dilakukan 927 01:47:33,281 --> 01:47:36,284 Saat surga di bumi Dimulai untuk Anda dan saya... 928 01:47:36,409 --> 01:47:39,496 - Apakah kamu mencari sesuatu? - Dimana taplak mejanya? 929 01:47:58,682 --> 01:48:04,938 Pergi, suruh Michal menempatkanmu di tempat tidur di rumah, oke? 930 01:48:21,955 --> 01:48:26,334 - Mama! Adikku sudah mati! - Apa yang kamu bicarakan? 931 01:48:26,459 --> 01:48:33,341 - Dia memasukkan kepalanya ke dalam oven. - Di oven listrik kita? 932 01:48:38,221 --> 01:48:39,931 Mikhal! 933 01:48:46,730 --> 01:48:49,399 Tenang. Coba saya lihat. 934 01:48:50,984 --> 01:48:56,114 Itu tidak buruk, tapi aku akan menerimanya dia ke rumah sakit untuk memastikan. 935 01:48:59,159 --> 01:49:01,369 Jindřiška! 936 01:49:10,253 --> 01:49:13,131 - Ayah! - Bohouš! 937 01:49:16,801 --> 01:49:19,471 Apa kata dokter? 938 01:49:21,514 --> 01:49:24,350 Itu juga baik-baik saja. 939 01:49:27,312 --> 01:49:31,441 Saya baik-baik saja. Saya baru saja pingsan. Itu bukan masalah besar... 940 01:49:33,276 --> 01:49:35,278 Ayo pulang. 941 01:49:40,158 --> 01:49:43,578 Bagaimana kabarnya? 942 01:49:46,289 --> 01:49:48,833 - Dengan baik? - Dia menderita serangan panas. 943 01:49:50,460 --> 01:49:57,258 Bodoh sekali mencoba meracuni diri Anda dalam oven listrik. 944 01:49:57,383 --> 01:49:58,843 Maaf. 945 01:49:59,260 --> 01:50:04,974 Sejujurnya, dia mulai berbau harum. 946 01:50:12,816 --> 01:50:14,234 Eva... 947 01:50:15,360 --> 01:50:16,903 Vasek... 948 01:50:17,654 --> 01:50:19,364 kawan... 949 01:50:23,993 --> 01:50:25,787 Perhatian... 950 01:50:43,763 --> 01:50:47,600 Marshall Malinovsky. 951 01:51:16,838 --> 01:51:18,548 aku membacakanmu. 952 01:51:20,800 --> 01:51:22,260 Apa? 953 01:51:22,927 --> 01:51:24,804 Biarkan aku memberimu nenekku. 954 01:51:27,432 --> 01:51:30,351 Ada apa? 955 01:51:35,523 --> 01:51:39,360 - Aku bisa mendengarnya. - Siapa itu? 956 01:51:39,485 --> 01:51:42,822 - Itu baru saja membangunkanku. - Apakah ada yang salah dengan Mikhal? 957 01:51:49,245 --> 01:51:54,375 Ayah! Rusia ada di sini! 958 01:51:54,500 --> 01:51:56,294 - Apa? - Apa? 959 01:51:57,545 --> 01:52:02,425 Beritahu mereka kami akan segera ke sana. Suruh mereka menunggu kita. 960 01:52:03,843 --> 01:52:07,096 - Apa? -Boris? Dasar bodoh itu. 961 01:52:07,263 --> 01:52:11,559 Nyalakan radionya! 962 01:53:41,024 --> 01:53:50,283 Anda belajar bahasa Rusia. Bagaimana kabarmu? katakan bajingan dalam bahasa Rusia? 963 01:53:50,575 --> 01:53:52,285 Duraki. 964 01:53:53,411 --> 01:54:03,212 Kemarin, pada tanggal 20 Agustus 1968 965 01:54:03,338 --> 01:54:11,304 tentara Uni Soviet, Polandia. Jerman, Hongaria 966 01:54:11,429 --> 01:54:17,769 dan Bulgaria menyeberang perbatasan Cekoslowakia. 967 01:54:22,690 --> 01:54:25,443 Ketika saya kembali semuanya berbeda. 968 01:54:41,793 --> 01:54:43,169 Saudara laki-laki! 969 01:54:46,422 --> 01:54:48,007 Apakah kamu gila? 970 01:54:58,768 --> 01:55:00,603 Apa? 971 01:55:02,772 --> 01:55:07,819 Seluruh dunia ayah hancur berantakan. Dia menganggapnya sebagai pengkhianatan total. 972 01:55:07,985 --> 01:55:09,487 Namun ada pula yang dipromosikan. 973 01:55:09,612 --> 01:55:12,949 Kamerad kepala sekolah! Saya mencari kelas 4B. 974 01:55:19,372 --> 01:55:21,499 Bukan hanya Elien siapa yang tidak kembali. 975 01:55:21,666 --> 01:55:24,293 Ibu belum pernah melihatnya Bibi Eva lagi. 976 01:55:24,710 --> 01:55:27,797 Bulan madu diperpanjang selama dua puluh tahun. 977 01:58:11,419 --> 01:58:15,756 Film ini didedikasikan untuk semua orang 978 01:58:15,881 --> 01:58:21,971 yang teman, kekasih, orang tua dan anak-anak 979 01:58:22,138 --> 01:58:29,103 menghilang dalam semalam karena kamu tinggal di sini sendirian.